1
00:00:15,929 --> 00:00:18,997
කථකයා: ක්ෂීරපථ මන්දාකිණිය...

2
00:00:19,032 --> 00:00:23,835
විශාල විශ්ව නගරයක්
තරු බිලියන 200 කින්.

3
00:00:25,672 --> 00:00:28,040
අපි ජීවත් වෙන්නේ නිස්කලංක පරිසරයක,

4
00:00:28,074 --> 00:00:33,011
ආරක්ෂිත බෙල්ලක පැටලී ඇත
වනාන්තරයේ.

5
00:00:33,046 --> 00:00:38,016
නමුත් අපට අපේ පෘථිවිය ගත හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
මන්දාකිණිය හරහා යන ගමනක?

6
00:00:39,986 --> 00:00:44,323
ප්‍රචණ්ඩ සොහොන් පිටිවලින්
වසර බිලියන ගණනක් පැරණි තරු,

7
00:00:44,357 --> 00:00:46,725
මැරෙන්න යන්න...

8
00:00:52,098 --> 00:00:57,002
කොස්මික් තොටිල්ලට
එහිදී නව තරු පණ පොවයි.

9
00:00:59,339 --> 00:01:04,309
හරහා ගමන් කිරීමට නිර්භීත
වසර බිලියන ගණනක අවකාශය හා කාලය

10
00:01:04,344 --> 00:01:08,247
අපේ මන්දාකිණිය කොහොමද කියලා දැනගන්න
විය...

11
00:01:09,415 --> 00:01:12,918
සහ අප බලා සිටින අඳුරු ඉරණම.

12
00:01:12,952 --> 00:01:17,022
එය අවසාන ගමනයි
බොරු රහස් හෙළි කිරීමට...

13
00:01:17,056 --> 00:01:20,025
ක්ෂීරපථය ඇතුළත.

14
00:01:33,573 --> 00:01:35,607
නවීන නගර සාක්ෂියකි

15
00:01:35,642 --> 00:01:40,479
විශිෂ්ටතම ජයග්‍රහණ කිහිපයකට
මානව ශිෂ්ටාචාරයේ --

16
00:01:40,513 --> 00:01:45,951
විශ්මයට පත් කරන ඉංජිනේරු ශිල්පයේ දස්කම්
මිලියන ගණනක් විදුලි පහන් සමඟ.

17
00:01:45,985 --> 00:01:50,455
නමුත් දීප්තිමත් ආලෝකය සැඟවී ඇත
ඊටත් වඩා පුදුම දෙයක්.

18
00:01:53,259 --> 00:01:59,197
ඒවා ක්‍රියා විරහිත කර බලන්න...
අහසේ මහා නගරයක්.

19
00:02:02,435 --> 00:02:06,972
ජේම්ස් බුලොක්: මේ මොකක්ද?
හොඳයි, මෙය ක්ෂීරපථයයි.

20
00:02:07,006 --> 00:02:09,374
මේ අපේ මන්දාකිණියයි.

21
00:02:09,409 --> 00:02:13,645
හොඳයි, ඔබ කැමති නම්, ඔබට සිතන්න පුළුවන්
මන්දාකිනියේ තරු නගරයක් ලෙස.

22
00:02:18,284 --> 00:02:22,120
කථකයා: අපේ හිරු එකක් පමණයි
තරු බිලියන 200 න්

23
00:02:22,155 --> 00:02:25,757
එය විශාල විශ්ව නගරයක් බවට පත් කරයි.

24
00:02:31,197 --> 00:02:35,834
අපි දැන් දැනගන්න පටන් අරන් තියෙන නගරයක්.

25
00:02:35,868 --> 00:02:38,804
බුලොක්: ඒක ඇත්තටම පුදුම කාලයක්
තාරකා විද්යාඥයෙකු වීමට,

26
00:02:38,838 --> 00:02:40,806
විශේෂයෙන්ම අධ්යයන කටයුතුවලදී
ක්ෂීරපථයේ.

27
00:02:40,840 --> 00:02:43,075
අපි යම් දෙයකට මුහුණ දෙනවා
විප්ලවයක.

28
00:02:43,109 --> 00:02:48,080
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට ඔබව ස්ථාන ගත කළ හැකිය
ඒවා ඇත්තෙන්ම සැලකිය යුතු ය.

29
00:02:48,114 --> 00:02:51,450
කතන්දරකාරයා: අපි ගැන
ප්රධාන පියවරක් ගැනීමට.

30
00:02:53,820 --> 00:02:55,387
අපි පොළොව ගොඩ ගන්නවා

31
00:02:55,421 --> 00:02:58,357
සහ හරහා ගමන්
ආලෝක වර්ෂ දහස් ගණනක් -

32
00:02:58,391 --> 00:03:02,327
දුර බැහැර ප්‍රදේශවලට නැවත පදිංචි වීම
මන්දාකිනියේ.

33
00:03:04,230 --> 00:03:07,432
අපගේ නව ලිපිනයෙන්
අහස වෙනස්...

34
00:03:07,467 --> 00:03:09,735
පුදුම සහ සුන්දරත්වයෙන් පිරි...

35
00:03:09,769 --> 00:03:13,638
දීප්තිමත් හිරු රාශියකින් ආලෝකමත් වේ ...

36
00:03:25,118 --> 00:03:30,355
... තරු වල බලය හෙළිදරව් කිරීම
වසර බිලියන ගණනකට පෙර ජීවත් වූ බව.

37
00:03:32,959 --> 00:03:39,965
මෙතැනින් අපි අනාගතයේ දර්ශනයක් ලබා ගනිමු,
අපේ සූර්යයා තවදුරටත් නොමැති විට.

38
00:03:42,635 --> 00:03:48,106
ඒක සමහරක් ලිහා ගන්න ගමනක්
විශ්වයේ විශාලතම අභිරහස් වලින්:

39
00:03:49,709 --> 00:03:52,444
ක්ෂීරපථය බිහි වූ ආකාරය,

40
00:03:52,478 --> 00:03:55,313
කොහොමද මෙච්චර කල් බේරුනේ කියලා

41
00:03:55,348 --> 00:03:58,250
සහ එය අවසානයේ මිය යන්නේ කෙසේද.

42
00:04:11,063 --> 00:04:14,132
නමුත් අපගේ ගමන ආරම්භ කිරීමට පෙර,

43
00:04:14,167 --> 00:04:17,068
අපට සිතියමක් අවශ්‍යයි
අපි යන තැන ගැන.

44
00:04:19,105 --> 00:04:21,506
අනික එකක් හදන එක තමයි වැඩේ
තාරකා විද්යාඥයින්ගේ

45
00:04:21,541 --> 00:04:25,610
රොබට් කිර්ෂ්නර් වගේ
සහ ජේම්ස් බුලොක්.

46
00:04:31,651 --> 00:04:37,823
පළමු බාධාව වන්නේ සරලව වටහා ගැනීමයි
ක්ෂීරපථය මොන වගේ මන්දාකිනියක්ද කියලා.

47
00:04:39,292 --> 00:04:41,193
හබල් අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂය

48
00:04:41,227 --> 00:04:46,898
තාරකා විද්යාඥයින්ට හැකියාව ලබා දෙයි
තවත් මන්දාකිණි බිලියන ගණනක් දැකීමට.

49
00:04:46,933 --> 00:04:49,034
එක එක්කෙනා වෙනස්.

50
00:04:49,068 --> 00:04:53,205
නමුත් එහි රටාවක් ඇති බව පෙනේ.

51
00:04:53,239 --> 00:04:56,508
බුලොක්: අපි පාඩම් කිරීමට බලා සිටින විට
විශ්වයේ අනෙකුත් මන්දාකිණි,

52
00:04:56,542 --> 00:05:01,046
මූලික වශයෙන් පවතින බව අපට පෙනේ
මන්දාකිණි වර්ග දෙකක්.

53
00:05:01,080 --> 00:05:04,149
කථකයා: පළමු වර්ගය,
ඉලිප්සාකාර මන්දාකිණි,

54
00:05:04,183 --> 00:05:08,887
විශාල තරු බෝල ලෙස දිස්වේ,

55
00:05:08,921 --> 00:05:11,623
සහ කුමන කෝණයකින් වුවද
ඒවා බලන්නේ,

56
00:05:11,657 --> 00:05:14,860
ඔවුන් හැම විටම වටකුරු ලෙස පෙනේ.

57
00:05:17,063 --> 00:05:23,235
අනෙක් ප්‍රධාන පන්තිය වන්නේ
ඊනියා "සර්පිලාකාර මන්දාකිණි"

58
00:05:23,269 --> 00:05:29,841
මක්නිසාද යත් ඔවුන්ගේ තාරකාවන් ආයුධවල අඩංගු වන බැවිනි
ඔවුන්ගේ මධ්‍යස්ථාන වලින් සර්පිලාකාර බව.

59
00:05:32,745 --> 00:05:38,216
දුර සිට සර්පිලාකාර මන්දාකිණියක්
පෙනුමෙන් Frisbee එකක් වගේ.

60
00:05:40,720 --> 00:05:44,122
නිවැරදිව කිරීමට යතුර
ක්ෂීරපථය හඳුනා ගැනීම

61
00:05:44,156 --> 00:05:47,459
අපගේ රාත්‍රී අහස පුරා ලියා ඇත.

62
00:05:53,399 --> 00:05:58,203
බුලොක්: ක්ෂීරපථය,
අපි විශ්වාස කරනවා, සර්පිලාකාර මන්දාකිණියක්.

63
00:05:58,237 --> 00:05:59,404
ඉතින් අපි ඇත්තටම දකින දේ,

64
00:05:59,438 --> 00:06:01,573
අපි රාත්‍රියේ මෙම සංගීත කණ්ඩායම දෙස බලන විට,

65
00:06:01,607 --> 00:06:03,575
අපි අපේ තැන දකිනවාද?
විශ්වයේ.

66
00:06:03,609 --> 00:06:07,612
අපි යෝධ තරු තැටියක කොටසක්.

67
00:06:07,647 --> 00:06:11,516
කතන්දරකාරයා: නමුත් ඒක නිකම්
අභ්‍යන්තර දැක්මක්.

68
00:06:15,755 --> 00:06:19,658
බුලොක්: දැන්, ඇත්තෙන්ම මට ඔබව පෙන්විය නොහැක
මන්දාකිනියේ සියලු තේජසින් පින්තූරයක්.

69
00:06:19,692 --> 00:06:24,095
අපට මන්දාකිණියට ඉහළින් පියාසර කළ නොහැක
සහ එහි පින්තූරයක් ගෙන ඔබට පෙන්වන්න.

70
00:06:24,130 --> 00:06:26,264
අපි මන්දාකිනියේ තැටියේ සිරවී සිටිමු,

71
00:06:26,299 --> 00:06:28,400
නමුත් අපට එය තවමත් නිරූපණය කළ හැකිය
බිම සිට.

72
00:06:28,434 --> 00:06:32,404
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම රූපය පින්තූරයකි
අපගේ මන්දාකිනියේ, ක්ෂීරපථය,

73
00:06:32,438 --> 00:06:33,939
පෘථිවියෙන් ගන්නා ලදී.

74
00:06:36,576 --> 00:06:38,910
කථකයා: මේ එකක්
වඩාත් සවිස්තරාත්මක පින්තූර වලින්

75
00:06:38,945 --> 00:06:41,813
අපේ මන්දාකිණිය කවදා හෝ නිර්මාණය කර ඇත.

76
00:06:43,683 --> 00:06:46,751
එය පික්සල් මිලියන 800කින් සාදා ඇත

77
00:06:46,786 --> 00:06:50,889
දහසකට වඩා අඩංගු වේ
තනි ඡායාරූප,

78
00:06:50,923 --> 00:06:54,526
අඳුරුතම සිට ගන්නා ලදී
පෘථිවියේ ස්ථාන.

79
00:06:57,730 --> 00:07:00,599
ඡායාරූප වෙහෙස මහන්සි වී ඇත
එකට මැහුම්

80
00:07:00,633 --> 00:07:04,636
මෙම විශ්මයජනක දසුන නිර්මාණය කිරීමට.

81
00:07:11,577 --> 00:07:16,915
නමුත් එය කෙතරම් ආකර්ෂණීයද,
එය පින්තූරයේ කොටසක් පමණි.

82
00:07:18,250 --> 00:07:19,517
රොබට් කිර්ෂ්නර්:
ඒක පීසා එකක් වගේ දෙයක්.

83
00:07:19,552 --> 00:07:22,053
ඔබ පීසා එකේ සිටියා නම්,
ඔබ පෙපෙරෝනියක් නම්,

84
00:07:22,088 --> 00:07:26,591
ඔබේ දැක්ම ඉතා පැහැදිලි එකක් නොවනු ඇත
සම්පූර්ණ කතාව මොකක්ද කියලා.

85
00:07:26,626 --> 00:07:31,196
එලෙසම අපට නොපෙනේ
ක්ෂීරපථයේ සම්පූර්ණ ප්‍රවේශය.

86
00:07:31,230 --> 00:07:36,635
කතන්දරකාරයා: මොන තාරකා විද්‍යාඥයෝද
ඇත්තෙන්ම අවශ්‍ය වන්නේ කුරුළු ඇසක් බැලීමයි.

87
00:07:36,669 --> 00:07:38,036
කිර්ෂ්නර්: ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ක්ෂීරපථයෙන් ඉවත් වීමට

88
00:07:38,070 --> 00:07:40,438
ඇත්තටම එය මොන වගේද බලන්න.

89
00:07:40,473 --> 00:07:42,240
අපිට එහෙම කරන්න විදියක් නෑ,

90
00:07:42,274 --> 00:07:46,544
නමුත් අපට වෙනත් මන්දාකිණි දෙස බැලිය හැකිය
සහ ඔවුන් මොන වගේද කියා බලන්න.

91
00:07:50,282 --> 00:07:55,053
කථකයා: හබල්ගේ කැමරා ග්‍රහණය කරයි
අසල ඇති මන්දාකිණි විශ්මයජනක විස්තරයක් --

92
00:07:55,087 --> 00:07:58,390
Messier 74 වගේ.

93
00:07:58,424 --> 00:08:01,726
එය මිලියන 30 කට වඩා වැඩි වුවද
ආලෝක වර්ෂ දුරින්

94
00:08:01,761 --> 00:08:04,963
එය අපගේ සමීපතම අසල්වැසියන්ගෙන් එකකි.

95
00:08:08,668 --> 00:08:14,406
මෙසියර් 74 වේ
ලස්සන සර්පිලාකාර මන්දාකිණියක්.

96
00:08:14,440 --> 00:08:19,411
එහි විශාල, තරු සහිත දෑත් පිටතට ගසාගෙන යයි
දීප්තිමත් හරයකින්.

97
00:08:23,482 --> 00:08:25,350
බුලොක්: මෙය උදාහරණයක්
මන්දාකිණියක

98
00:08:25,384 --> 00:08:28,887
තාරකා විද්‍යාඥයන් පෙනුමෙන් සිතන බව
අපේ මන්දාකිණිය, ක්ෂීරපථය වගේ.

99
00:08:28,921 --> 00:08:33,391
මෙය විශිෂ්ට නියෝජනයකි
අපේම තරු නගරයේ.

100
00:08:33,426 --> 00:08:36,327
මධ්යම කලාපයේ
අපට නගරය ඇත.

101
00:08:36,362 --> 00:08:39,030
මේක තමයි බල්ජ් එක,
මධ්යයේ මෙම දීප්තිමත් ස්ථානය,

102
00:08:39,065 --> 00:08:42,467
එයින් අපට පෙනෙන්නේ,
සර්පිලාකාරව, මෙම ආයුධ,

103
00:08:42,501 --> 00:08:46,538
මෙම අලංකාර සර්පිලාකාර ව්යුහයන්
අපි මේ මන්දාකිනියේ දකිනවා.

104
00:08:50,409 --> 00:08:54,179
කථකයා: තාරකා විද්යාඥයන් සංසන්දනය කරයි
හබල්ගේ ඇදහිය නොහැකි තරම් සවිස්තරාත්මක පින්තූර

105
00:08:54,213 --> 00:08:56,347
අනෙකුත් සර්පිලාකාර මන්දාකිණි වල

106
00:08:56,382 --> 00:08:58,717
හොඳම පින්තූර සමඟ
අපේම මන්දාකිනියේ

107
00:08:58,751 --> 00:09:02,554
බිමෙන් ගෙන ඇත.

108
00:09:02,588 --> 00:09:05,557
මැනීමට චන්ද්‍රිකා භාවිතා කිරීම
දුර සහ ඝනත්වය

109
00:09:05,591 --> 00:09:08,493
විවිධ දිශාවන්හි තරු,

110
00:09:08,527 --> 00:09:14,432
තාරකා විද්යාඥයින් මහා සැලැස්ම හෙළි කරයි
අපේ තරු නගරයට යටින්.

111
00:09:26,045 --> 00:09:28,947
එහි හදවතේ, දීප්තිමත් මධ්‍යම කලාපයක් --

112
00:09:28,981 --> 00:09:31,783
මන්දාකිණි හරය --

113
00:09:31,817 --> 00:09:36,354
අපේ මන්දාකිනියේ නගර මධ්‍ය දිස්ත්‍රික්කය.

114
00:09:36,388 --> 00:09:41,926
මෙතැන් සිට තේජාන්විත සර්පිලාකාර අත් දෙකක්,
තරු බිලියන ගණනක දීප්තිමත් පටි,

115
00:09:41,961 --> 00:09:44,596
අතුගා දමන්න --

116
00:09:44,630 --> 00:09:47,165
Scutum Centaurus

117
00:09:47,199 --> 00:09:49,334
සහ පර්සියස් හස්තය.

118
00:09:51,871 --> 00:09:55,340
කුඩා අත් තුනක් ද ඇත.

119
00:10:05,384 --> 00:10:07,085
එක් කෙළවරක සිට අනෙක් කෙළවර දක්වා,

120
00:10:07,119 --> 00:10:14,025
අපගේ මන්දාකිනි මිනුම්
සැතපුම් ට්‍රිලියන 600,000 විස්මිතයි.

121
00:10:18,264 --> 00:10:24,235
බුලොක්: ආලෝකය වසර 100,000 ක් ගතවේ
අපේ මන්දාකිණිය තරණය කිරීමට.

122
00:10:24,270 --> 00:10:25,837
මෙය විශාල මන්දාකිනියක්,

123
00:10:25,871 --> 00:10:28,640
ඒ වගේම හරිම පුදුමයි,
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,

124
00:10:28,674 --> 00:10:32,110
අපිට තේරෙන තරම් කියලා
අපි මෙම පද්ධතිය ගැන කරන පරිදි.

125
00:10:36,081 --> 00:10:40,919
කථකයා: අපේ සූර්යයා සහ සෞරග්රහ මණ්ඩලය
මෙහි පිහිටා ඇත--

126
00:10:40,953 --> 00:10:46,324
නිහඬ අසල්වැසි ප්රදේශයක
සර්පිලාකාර අත් දෙකක් අතර කැදලි.

127
00:10:47,426 --> 00:10:51,596
මෙය මන්දාකිණි නිවසේ ලිපිනයයි
අපි හොඳටම දන්නවා කියලා.

128
00:10:53,465 --> 00:10:58,169
නමුත් අපේ අවට අසල්වැසි
වල් ලෙස වෙනස් වේ.

129
00:11:00,406 --> 00:11:05,043
ඕනෑම විශාල නගරයක් මෙන්, තිබේ
ගතික කාර්මික කලාප...

130
00:11:05,077 --> 00:11:07,879
එහිදී තාපය හා පීඩනය
නව තරු සාදන්න

131
00:11:07,913 --> 00:11:11,883
සහ තවත් අය මිය යනවා
දරුණු පිපිරීම් වලදී.

132
00:11:15,287 --> 00:11:18,690
නගර මධ්‍යයේ, හදවතින්ම
මන්දාකිනියේ,

133
00:11:18,724 --> 00:11:23,228
අභ්‍යවකාශය සඳහා තරු දඟලනවා,
අද්භූත බලවේග විසින් ඇද ගන්නා ලදී.

134
00:11:23,262 --> 00:11:25,663
[මිනිස්සු කෑගසති]

135
00:11:28,467 --> 00:11:32,604
අපේ මන්දාකිණියටත් විචිත්‍රවත්,
ඓතිහාසික අසල්වැසි

136
00:11:32,638 --> 00:11:37,508
ඒ කොහොමද කියන කතාව
අපේ තරු නගරය ආරම්භ කරන ලදී.

137
00:11:40,746 --> 00:11:46,351
දැන් අපි වඩාත් දර්ශනීය එකකට යමු
ක්ෂීරපථයේ ස්ථාන--

138
00:11:48,821 --> 00:11:51,222
හෝඩුවාවක් රඳවාගෙන සිටින ස්ථානයකි

139
00:11:51,257 --> 00:11:55,159
බිලියන 200 කොහොමද කියලා
මන්දාකිනියේ තරු

140
00:11:55,194 --> 00:11:58,730
මුලින්ම නිර්මාණය කරන ලද්දේ -

141
00:11:58,764 --> 00:12:02,000
සහ එය කෙළවරේ පමණය.

142
00:12:06,605 --> 00:12:09,474
අපි ගෙදර අරන් යනවා.

143
00:12:09,508 --> 00:12:12,410
අපි අපේ පෘථිවිය ගමනක් යනවා.

144
00:12:12,444 --> 00:12:13,878
ගමනාන්තය?

145
00:12:13,913 --> 00:12:16,814
තරු ඉපදෙන තැනක්.

146
00:12:16,849 --> 00:12:21,552
එය සමීපව පෙනෙන නමුත් පවා
ආලෝකයේ වේගයෙන් ගමන් කිරීම -

147
00:12:21,587 --> 00:12:24,889
තත්පරයට සැතපුම් 186,000 --

148
00:12:24,924 --> 00:12:30,528
සංචාරය වසර 1,500 ක් ගතවේ.

149
00:12:33,966 --> 00:12:38,870
අපි විශාල දිලිසෙන වලාකුළකට ළඟා වෙමු
ගෑස් සහ දූවිලි:

150
00:12:38,904 --> 00:12:41,706
මහා ඔරියන් නිහාරිකාව.

151
00:12:44,643 --> 00:12:49,380
ලස්සන නව වර්ණ
අපේ සවස අහස පුරවන්න.

152
00:12:54,320 --> 00:12:57,989
නමුත් මෙම වලාකුළ එසේ නොවේ
කලා කෘතියක් පමණි.

153
00:12:58,023 --> 00:13:03,528
එය අපගේ සූර්යයා කෙසේද යන්න සඳහා යතුර දරයි,
සහ මන්දාකිනියේ සෑම තරුවක්ම,

154
00:13:03,562 --> 00:13:05,530
බවට පත් විය.

155
00:13:09,201 --> 00:13:14,605
ක්ෂීරපථය පිරී ඇත
සෑම දිශාවකටම තරු බිලියන ගණනක්.

156
00:13:16,608 --> 00:13:18,343
පෘථිවියේ සිට පියවි ඇසින්

157
00:13:18,377 --> 00:13:23,982
විශාල, අඳුරු, ද තෝරා ගනී
පෙනෙන පරිදි තරු රහිත පැල්ලම්.

158
00:13:28,654 --> 00:13:30,755
තාරකා විද්‍යාඥ ජේම්ස් බුලොක් වෙත,

159
00:13:30,789 --> 00:13:35,560
මෙම ප්රදේශ වල, තවත් ඇත
ඇසට පෙනෙනවාට වඩා.

160
00:13:36,795 --> 00:13:39,063
බුලොක්: සමහර විට ලස්සනම
මෙම රූපයේ කොටසක්

161
00:13:39,098 --> 00:13:41,599
අපට මෙම වෙනස ඇති බව ය
අඳුරු සහ සැහැල්ලු කලාපවල

162
00:13:41,633 --> 00:13:45,570
ගුවන් යානය හරහා දිව යනවා
තැටියේ.

163
00:13:45,604 --> 00:13:48,106
ඇත්තටම ඒ මොකක්ද, ඒක දූවිලි.

164
00:13:48,140 --> 00:13:49,674
දූවිලි වලාකුළු ඇත

165
00:13:49,708 --> 00:13:52,677
සෙවනැල්ලක් වදිනවා කියලා
තරු පිටුපස සිට,

166
00:13:52,711 --> 00:13:55,279
සහ තරු උත්සාහ කරයි
ඔවුන්ගේ ආලෝකය බැබළීමට,

167
00:13:55,314 --> 00:13:57,715
එහි දූවිලි වලාකුළු ඇත
ආලෝකය අවහිර කරන,

168
00:13:57,750 --> 00:14:00,518
පෘථිවියේ වලාකුළක් වගේ
සූර්යයා අවහිර කරනු ඇත.

169
00:14:04,356 --> 00:14:07,792
කථකයා: මේ විශාල වලාකුළු
කොස්මික් වායුව සහ දූවිලි

170
00:14:07,826 --> 00:14:12,230
ආලෝක වර්ෂ දහස් ගණනක් දිගු කරයි
ක්ෂීරපථය හරහා.

171
00:14:15,434 --> 00:14:21,072
හබල් ඔවුන්ව සොයා ගනී
බොහෝ සර්පිලාකාර මන්දාකිණි වල.

172
00:14:21,106 --> 00:14:27,712
අඳුරු, අවතාර පටි,
සර්පිලාකාර අත් හරහා වියන ලද --

173
00:14:27,746 --> 00:14:31,582
සහ සම්පූර්ණ තැටිය පුරා පැතිරීම.

174
00:14:37,222 --> 00:14:41,692
ඒත් අමුතු දෙයක් තියෙනවා
මෙම ගෑස් සහ දූවිලි ගැන.

175
00:14:41,727 --> 00:14:45,129
සමහර විට එය දිදුලයි.

176
00:14:47,699 --> 00:14:52,270
මෙම දීප්තිමත් දිලිසෙන වලාකුළු
නිහාරිකා ලෙස හැඳින්වේ.

177
00:14:54,473 --> 00:15:00,144
සෑම එකක්ම අද්විතීයයි ...
සහ විශ්මයජනක ලෙස ලස්සනයි.

178
00:15:04,049 --> 00:15:12,290
කුළුණු සහිත ඊගල් නිහාරිකාව
ආලෝක වර්ෂ හතරක් දක්වා විශාලත්වය,

179
00:15:12,324 --> 00:15:17,495
සහ Carina Nebula,
එහි සුවිශේෂී හරිත දීප්තිය සමඟ.

180
00:15:22,301 --> 00:15:27,538
මෙම දීප්තිමත් වර්ණ හෙළි කරයි
නිහාරිකා සෑදී ඇත්තේ කුමන වායු වලින්ද?

181
00:15:29,341 --> 00:15:31,709
කිර්ෂ්නර්: ඉතින්, උදාහරණයක් ලෙස,
ඔක්සිජන් වායුවක් තිබේ නම්,

182
00:15:31,743 --> 00:15:33,277
ඔබට හරිත දීප්තියක් ලැබේ.

183
00:15:33,312 --> 00:15:36,080
හයිඩ්‍රජන් වායුවක් තිබේ නම්,
ඔබට රතු දීප්තියක් ලැබේ.

184
00:15:36,115 --> 00:15:39,784
එබැවින් නිහාරිකාවක ආලෝකය විශ්ලේෂණය කිරීම
ඉතා උපදේශාත්මක බවට හැරෙනවා.

185
00:15:39,818 --> 00:15:43,154
එහි ඇති දේ එය අපට කියයි, එය අපට කියයි
භෞතික තත්ත්වයන් මොනවාද,

186
00:15:43,188 --> 00:15:45,223
එය කෙතරම් ඝනදැයි අපට පැවසිය හැකිය,
එය කෙතරම් උණුසුම්ද?

187
00:15:45,257 --> 00:15:48,226
සහ එය සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද යන්න.

188
00:15:48,260 --> 00:15:50,995
අපිට ගොඩක් දේවල් දැනගන්න පුළුවන්
අසල්වැසි ගැන

189
00:15:51,029 --> 00:15:57,768
එන මේ ඉඟි බලලා
සෘජුවම දිලිසෙන වායුවෙන්.

190
00:15:57,803 --> 00:16:01,005
කථකයා: වායූන් දිලිසෙනවා
අංශක දහස් ගණනක,

191
00:16:01,039 --> 00:16:07,278
අද්භූත මූලාශ්රයකින් රත් කර ඇත
නිහාරිකා තුළ ගැඹුරින් සැඟවී ඇත.

192
00:16:07,312 --> 00:16:14,051
මූලාශ්රය කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට,
අපි ගැඹුරින් බලන්න ඕන.

193
00:16:14,086 --> 00:16:16,754
කිර්ෂ්නර්: නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම
ගෑස් සහ දූවිලි මාර්ගයේ ඇත.

194
00:16:16,788 --> 00:16:19,290
එබැවින් එය එතරම් පහසු නැත.

195
00:16:19,324 --> 00:16:22,960
එය ඉතා අද්භූත කොටසකි
මන්දාකිනියේ.

196
00:16:22,995 --> 00:16:27,198
ඒක අපි පාවිච්චි කරන්න ඕන තැනක්
සොයා බැලීමට මෙම විශේෂ උපක්‍රම.

197
00:16:27,232 --> 00:16:30,568
කථකයා: සහ කිම්බර්ලි වීවර්
තාරකා භෞතික විද්‍යාඥයෙකි

198
00:16:30,602 --> 00:16:34,338
උපක්‍රම කිහිපයක් ඇති
ඇගේ අත් ඉහළට.

199
00:16:34,373 --> 00:16:37,208
කිම්බර්ලි වීවර්: මට තියෙනවා
මෙය ඔබට පෙන්වීමට ඇත්තෙන්ම පිළිවෙළකට ක්‍රමයක්.

200
00:16:37,242 --> 00:16:40,478
මෙය ඔබට නොපෙනෙන බෑගයකි
ඔබේ ඇස සමඟ.

201
00:16:40,512 --> 00:16:43,247
ඒ නිසා සාමාන්‍ය දුරේක්ෂයක්
දෘශ්‍ය ආලෝකය දෙස බලයි

202
00:16:43,282 --> 00:16:45,216
මේක හරහා බලන්න බැරි වුනා.

203
00:16:45,250 --> 00:16:49,253
අධෝරක්ත කිරණවල, දුරේක්ෂයක්
එය හරහා බලන්න පුළුවන්.

204
00:16:49,288 --> 00:16:50,688
අධෝරක්ත කැමරාව,

205
00:16:50,722 --> 00:16:54,458
මම අත ඇතුලට දැම්මොත්
මගේ අත පේනවා.

206
00:16:54,493 --> 00:16:57,261
මම මගේ ඇඟිලි සොලවන්නෙමි
ඔබට පෙන්වීමට.

207
00:16:57,296 --> 00:17:01,098
නමුත් ඔබ තාපය දකිනවා
බෑග් එක ඇතුලේ මගේ අතින්,

208
00:17:01,133 --> 00:17:06,070
මේක හරියට තරුවක් වගේ
ගෑස් සහ දූවිලි වලාකුළක් තුළ සැඟවී,

209
00:17:06,104 --> 00:17:10,775
අධෝරක්ත තාරකා විද්‍යාඥයින්ට හඳුනාගත හැකි බව
අධෝරක්ත දුරේක්ෂයක් භාවිතයෙන්.

210
00:17:13,779 --> 00:17:18,149
මේ ඔරියන් නිහාරිකාවේ පින්තූරයකි
දෘශ්ය ආලෝකය තුළ.

211
00:17:18,183 --> 00:17:20,618
අපට මෙහි ඇති සියලුම ගෑස් දැකිය හැකිය

212
00:17:20,652 --> 00:17:24,488
අප දන්නා දේ ඉදිරියෙන් පිහිටා ඇත
පසුබිමේ තරු වේ,

213
00:17:24,523 --> 00:17:29,527
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඇතුළත බැලීමටය
මෙම නිහාරිකාව සහ තරු බලන්න.

214
00:17:29,561 --> 00:17:31,796
අධෝරක්ත ආලෝකයේ, මෙම රූපයේ,

215
00:17:31,830 --> 00:17:36,634
අපට දැන් තරු තෝරා ගත හැකිය
නිහාරිකාව ඇතුළත,

216
00:17:36,668 --> 00:17:41,105
සහ දූවිලි සහිත කොකෝන් අපට දැකිය හැකිය
තරු වටා.

217
00:17:41,139 --> 00:17:47,044
කථකයා: නමුත් විද්‍යාඥයින්ට තවමත් අවශ්‍යයි
ඉතිරි දූවිලි ඉවත් කිරීමට ක්රමයක්.

218
00:17:50,048 --> 00:17:52,516
WEAVER: අපි කොහොමද මිදෙන්නෙ
මේ සියල්ලෙන් මීදුම සහ මීදුම?

219
00:17:52,551 --> 00:17:55,186
එය කළ යුතු මාර්ගය වේ
X-ray පින්තූරයක් සමඟ.

220
00:17:55,220 --> 00:17:57,955
දැන් අපි සංක්රමණය වන විට
X-ray රූපය තුළට,

221
00:17:57,990 --> 00:18:00,258
ඔබට පමණක් දැකිය හැකිය
තරු තමන්,

222
00:18:00,292 --> 00:18:03,527
X-කිරණ එනවා
තරු මතුපිටින්,

223
00:18:03,562 --> 00:18:06,631
දැන් අපට ඒවා අධ්‍යයනය කළ හැකිය
ඉතා විස්තරාත්මකව.

224
00:18:09,668 --> 00:18:12,536
කථකයා: ආලෝකය විශ්ලේෂණය කිරීමෙන්
මේ තරු වලින්

225
00:18:12,571 --> 00:18:16,607
තාරකා විද්‍යාඥයින් සිදු කරයි
විශ්මයජනක සොයාගැනීමක්.

226
00:18:19,411 --> 00:18:26,017
ඔරියන් නිහාරිකාව තුළ සැඟවී ඇත
මෙතෙක් හමු වූ ලාබාලතම තරු අතරින්--

227
00:18:26,051 --> 00:18:29,987
තරු කිහිපයක් පමණි
අවුරුදු ලක්ෂයක් පැරණි --

228
00:18:30,022 --> 00:18:34,191
හුදු හද ගැස්මකි
මන්දාකිනියේ ජීවිතය තුළ.

229
00:18:34,226 --> 00:18:37,395
එය ඔරියන් නිහාරිකාව පමණක් නොවේ.

230
00:18:39,331 --> 00:18:45,736
නිහාරිකා නිවසේ ළදරු තරු
මන්දාකිනියේ සෑම සර්පිලාකාර අතකම.

231
00:18:48,240 --> 00:18:51,375
BULLOCK: මෙම කලාප
නව තරු සඳහා තවාන් වේ.

232
00:18:51,410 --> 00:18:53,277
තරුණ තරු ඉන්නවා
මෙම කලාපවල

233
00:18:53,312 --> 00:18:56,047
වායු වළාකුළු රත් කරන ඒවා
ඔවුන් වට කරන බව

234
00:18:56,081 --> 00:18:59,684
සහ ඒවා සෑදීම
ගෑස් වලාකුළු රෝස පැහැයෙන් දිදුලයි.

235
00:18:59,718 --> 00:19:02,420
තරු සෑදී ඇත්තේ මූලික වශයෙන් වායුවෙනි,

236
00:19:02,454 --> 00:19:04,355
සහ අපේ මන්දාකිනියේ වායුව ඇත.

237
00:19:04,389 --> 00:19:06,424
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ මන්දාකිණිය, ඔබට එය සිතා ගත හැකිය

238
00:19:06,458 --> 00:19:08,526
වායුගෝලයක් ඇති ලෙස
ගෑස් සහ දූවිලි

239
00:19:08,560 --> 00:19:10,995
සියලුම තරු වට කර ඇති බව
අපි තැටියේ දකින බව,

240
00:19:11,029 --> 00:19:15,099
ඒ මේ වායුවෙන්
අලුත් තරු බිහිවෙනවා කියලා.

241
00:19:15,133 --> 00:19:19,570
කථකයා: නිහාරිකා නිරීක්ෂණය කිරීමෙන්
ඔවුන්ගේ පරිණාමයේ විවිධ අවස්ථා වලදී,

242
00:19:19,604 --> 00:19:25,743
තරුවක උපත පිළිබඳ කතාව
මතුවීමට පටන් ගනී.

243
00:19:25,777 --> 00:19:32,450
ඒ සියල්ල ආරම්භ වන්නේ සීතල අඳුරු වලාකුළක් තුළ ය
දූවිලි හා හයිඩ්‍රජන් වායුව,

244
00:19:32,484 --> 00:19:36,921
එහිදී නිහඬ කඹ ඇදිල්ලක් ආරම්භ වේ.

245
00:19:36,955 --> 00:19:41,559
වලාකුළට විසුරුවා හැරීමට අවශ්‍යයි,
වාතයේ දුම් මෙන්,

246
00:19:41,593 --> 00:19:45,663
නමුත් ගුරුත්වාකර්ෂණය අවශ්යයි
එය එකට අදින්න.

247
00:19:45,697 --> 00:19:47,031
කිර්ෂ්නර්: ඔවුන් ඇතුලේ
යම් ආකාරයක ශේෂයක්

248
00:19:47,065 --> 00:19:52,670
ගුරුත්වාකර්ෂණය ඇතුලට ඇදීම අතර
සහ වායු පීඩනය නැවත පිටතට තල්ලු කිරීම.

249
00:19:52,704 --> 00:19:57,074
ගුරුත්වාකර්ෂණය ජය ගනී, සහ ද්රව්යය
තැටියකට කඩා වැටෙයි

250
00:19:57,109 --> 00:20:01,812
එය ආරම්භයයි
තරුවක් වීම ගැන.

251
00:20:01,847 --> 00:20:04,281
කතන්දරකාරයා: ගුරුත්වාකර්ෂණය ඇදී යන විට
වැඩි වැඩියෙන් ගෑස්

252
00:20:04,316 --> 00:20:06,917
තැටියේ මැද දෙසට,

253
00:20:06,952 --> 00:20:12,323
එය ඝන සහ ඝනත්වයට පත් වේ
සහ උණුසුම් හා උණුසුම් ....

254
00:20:15,894 --> 00:20:19,964
...අවසානය වන තුරු,
අංශක මිලියන 18 දී,

255
00:20:19,998 --> 00:20:24,101
ආශ්චර්යමත් පරිවර්තනයක්
සිදු වේ.

256
00:20:24,136 --> 00:20:28,272
හයිඩ්‍රජන් පරමාණු එකට විලයනය වේ
හීලියම් සෑදීමට -

257
00:20:28,306 --> 00:20:34,145
සහ න්‍යෂ්ටික බලශක්ති පිපිරීමක් සමඟ,
තාරකාවක් බැබළෙන්නට පටන් ගනී.

258
00:20:34,179 --> 00:20:39,183
කිර්ෂ්නර්: මෙම තරු අවසානයේ ලබා ගනී
ඔවුන්ගේ න්‍යෂ්ටික ගිනි මධ්‍යයේ යනවා.

259
00:20:39,217 --> 00:20:41,419
ඔවුන් එසේ කරන විට, ඔවුන් රත් වේ,

260
00:20:41,453 --> 00:20:44,321
ඔවුන්ට ද්රව්ය ඉවත් කළ හැකිය
එය ඔවුන් වටා ය

261
00:20:44,356 --> 00:20:48,759
ඒ නිසා එය යම් ආකාරයක පැහැදිලි වේ
අසල්වැසි.

262
00:20:48,794 --> 00:20:51,896
කථකයා: ඊළඟට
වසර මිලියන කිහිපයක්,

263
00:20:51,930 --> 00:20:58,202
සුළං අවට වායුව හමනවා
දර්ශනීය කැරකෙන රටා බවට.

264
00:21:01,606 --> 00:21:05,142
කිර්ෂ්නර්: එය වායුව පුපුරවා හරියි,
එය දූවිලි ගසාගෙන යයි

265
00:21:05,177 --> 00:21:07,211
සහ එය අපට දැකීමට ඉඩ සලසයි
මේ ලස්සන අලුත් දෙයක්,

266
00:21:07,245 --> 00:21:09,246
මෙම ස්ථානය තරුව
උපත ලබා ඇත.

267
00:21:31,002 --> 00:21:33,571
කථකයා: මිනිස් ජීවිත කාලය
ඉතා කෙටි වේ

268
00:21:33,605 --> 00:21:38,275
තරුවක උපතේ අසිරිය දැකීමට
සර්පිලාකාර අත්වල.

269
00:21:38,310 --> 00:21:44,748
නමුත් වසර මිලියන ගණනක් වේගවත් කිරීමෙන්
විශ්ව කාලය තත්පර කිහිපයකින්,

270
00:21:44,783 --> 00:21:48,319
එක් තරුවක් ඉපදීම අපට දැකිය හැකිය
තවත් පසු.

271
00:21:55,827 --> 00:22:00,865
එහෙන් මෙහෙන් ඊටත් වඩා
දීප්තිමත් ආලෝක දැල්වීම්,

272
00:22:00,899 --> 00:22:05,436
වඩාත් ප්‍රචණ්ඩකාරී සමහරක් වෙතින් පැමිණේ
සහ අනතුරුදායක අසල්වැසි

273
00:22:05,470 --> 00:22:09,540
සමස්ත ක්ෂීරපථ මන්දාකිනියේ.

274
00:22:09,574 --> 00:22:13,644
මෙන්න තරු ඉපදෙන්නේ නැහැ ...

275
00:22:13,678 --> 00:22:15,412
ඔවුන් මිය යනවා.

276
00:22:28,193 --> 00:22:30,027
අපි පෘථිවිය ගන්නවා

277
00:22:30,061 --> 00:22:32,296
හුරුපුරුදු අසල්වැසි ප්‍රදේශයෙන්
හිරුගේ

278
00:22:32,330 --> 00:22:35,432
ආශ්චර්යයන් නැරඹීමට
පර්සියස් හස්තයේ,

279
00:22:35,467 --> 00:22:40,137
ආලෝක වර්ෂ 6,500කට ආසන්න දුරකින්.

280
00:22:40,839 --> 00:22:46,577
මෙන්න මන්දාකිණි වලින් එකක්
ලස්සනම දර්ශන --

281
00:22:46,611 --> 00:22:50,681
කකුළු නිහාරිකාව.

282
00:22:50,715 --> 00:22:58,322
එය ගෑස් සහ දූවිලි වලින් සාදා ඇතත්,
මෙම නිහාරිකාව තවමත් තරු නිර්මාණය කර නැත.

283
00:23:01,693 --> 00:23:03,627
නමුත් ඇලෙක්ස් ෆිලිපෙන්කෝ සඳහා,

284
00:23:03,662 --> 00:23:08,265
මෙම ප්රදේශය නියෝජනය කරයි
අපගේ මන්දාකිනියේ කාර්මික කලාපය,

285
00:23:08,300 --> 00:23:13,437
එහිදී පෘථිවියේ ගොඩනැඟිලි කොටස්
බොහෝ කලකට පෙර නිෂ්පාදනය කරන ලදී.

286
00:23:13,471 --> 00:23:17,708
ඇලෙක්ස් ෆිලිපෙන්කෝ: ඒක බලන්න
උණු කළ යකඩ. ශුද්ධ වූ මෝලි!

287
00:23:17,742 --> 00:23:20,477
Crab Nebula යනු සිත් ඇදගන්නා වස්තුවකි.

288
00:23:20,512 --> 00:23:23,981
අපි මේවා ඉතා වේගයෙන් දකිනවා
ප්රසාරණය වන වායු.

289
00:23:25,984 --> 00:23:30,421
කතන්දරකාරයා: කකුළුවා ස්ථිතික ලෙස පෙනෙනු ඇත,
නමුත් වායූන් එහි කේන්ද්‍රයෙන් පිටතට දිව යයි

290
00:23:30,455 --> 00:23:36,226
පැයට සැතපුම් මිලියන තුනකට වඩා වැඩි වේගයකින්,

291
00:23:36,261 --> 00:23:42,566
අතිවිශිෂ්ට ලෙස චලනය කර ඇත
අතීතයේ බලවත් හා ප්රචණ්ඩකාරී සිදුවීමක්.

292
00:23:47,172 --> 00:23:49,873
ෆිලිපෙන්කෝ: අපි පරීක්ෂා කරන විට
කකුළු නිහාරිකාවේ වායු,

293
00:23:49,908 --> 00:23:51,976
පිටතට විහිදෙන,

294
00:23:52,010 --> 00:23:55,779
සහ අපි එම ප්‍රසාරණය විස්තර කරමු
කාලයෙන් පසුගාමී,

295
00:23:55,814 --> 00:23:58,382
සියලුම වායූන් බව අපට පෙනී යයි
පොදු ස්ථානයක සිටියහ

296
00:23:58,416 --> 00:24:01,518
වසර දහසකට පමණ පෙර.

297
00:24:05,190 --> 00:24:08,192
කථකයා: නැවත පෘථිවියට,
වසර දහසකට පෙර,

298
00:24:08,226 --> 00:24:12,229
මුල් ශිෂ්ටාචාර
අහස් දිහා බැලුවා.

299
00:24:12,263 --> 00:24:20,638
1054 දී චීන අත්පිටපත් විස්තර කරයි
දීප්තිමත් නව තාරකාවක හදිසි පැමිණීම.

300
00:24:20,672 --> 00:24:28,045
එය වෙනත් ඕනෑම තරුවකට වඩා දීප්තියෙන් බබළයි,
එතරම් දීප්තිමත් ලෙස එය දිවා කාලයේදී දිස්වේ.

301
00:24:28,079 --> 00:24:32,282
නමුත් පසුව එය අභිරහස් ලෙස අතුරුදහන් වේ.

302
00:24:34,953 --> 00:24:40,224
අද, Crab Nebula බොරු
හරියටම අහසේ එකම කොටසක

303
00:24:40,258 --> 00:24:43,894
එහිදී චීන ජාතිකයන් නිරීක්ෂණය කළේය
ඔවුන්ගේ දීප්තිමත් තරුව.

304
00:24:46,164 --> 00:24:50,634
ඔවුන් දුටු දෙයයි
කකුළුවා ඉපදුණු මොහොත.

305
00:24:53,071 --> 00:24:54,638
ෆිලිපෙන්කෝ: කකුළුවන් නිහාරිකාව
නිෂ්පාදනය කරන ලදී

306
00:24:54,673 --> 00:25:00,010
දැවැන්ත ටයිටැනික් පිපිරීමෙන්
එහි ජීවිතයේ අවසානයේ තරුවක.

307
00:25:00,045 --> 00:25:02,212
එය සුපර්නෝවා ශේෂයකි.

308
00:25:04,749 --> 00:25:07,217
කතන්දරකාරයා: සර්පිලාකාර ආයුධ
අපේ ක්ෂීරපථයේ

309
00:25:07,252 --> 00:25:11,822
මේවායින් කුණු වී ඇත
වර්ණවත් අවශේෂ.

310
00:25:11,856 --> 00:25:15,759
තරු වල සොහොන් ගල්
දරුණු ලෙස මිය ගිය බව

311
00:25:15,794 --> 00:25:20,564
ව්යසනකාරී පිපිරීම් වලදී
සුපර්නෝවා ලෙස හැඳින්වේ.

312
00:25:23,668 --> 00:25:28,706
මෙම අභිරහස සොයා ගැනීමට, තාරකා විද්යාඥයින්
ඊළඟ ගොදුර සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි--

313
00:25:28,740 --> 00:25:32,643
මරණයේ අද්දර දැවැන්ත තාරකාවක්.

314
00:25:34,713 --> 00:25:36,747
ෆිලිපෙන්කෝ: තාරකා විද්යාඥයින්
රහස් පරීක්ෂකයන් වගේ.

315
00:25:36,781 --> 00:25:39,683
අපි තේරුම් ගත යුතුයි
විශ්වයේ සිදුවෙමින් පවතින දේ

316
00:25:39,718 --> 00:25:42,986
සමහර විට පදනම් වේ
අවම ඉඟි සංඛ්‍යාවක්,

317
00:25:43,021 --> 00:25:48,158
සහ බොහෝ තාරකා විද්‍යාඥයින් සම්බන්ධයෙන්,
ඉඟි පැමිණෙන්නේ ආලෝකයෙන් පමණි.

318
00:25:50,128 --> 00:25:53,731
කතන්දරකාරයා: ඇන්ඩි හොවෙල් දන්නවා
සුපර්නෝවා වලින් ආලෝකය අල්ලා ගැනීම

319
00:25:53,765 --> 00:25:56,734
සියල්ල කාලය ගැන වේ.

320
00:25:58,236 --> 00:26:01,405
ඇන්ඩි හෝවල්: සුපර්නෝවා සිදුවේ
සෑම වසර 70 කට වරක් පමණ

321
00:26:01,439 --> 00:26:02,806
සාමාන්‍යයෙන් මන්දාකිණියක,

322
00:26:02,841 --> 00:26:05,175
ඉතින් මිනිස් ජීවිත කාලය ගැන.

323
00:26:05,210 --> 00:26:08,479
එබැවින් ඔබ නොයන අවස්ථා තිබේ
ඔබේ ජීවිත කාලය තුළ එකක් දැකීමට.

324
00:26:08,513 --> 00:26:11,515
ඇත්තටම අපේ මන්දාකිනියේ අන්තිම එක
කවුරුහරි දැක්කා කියලා

325
00:26:11,549 --> 00:26:13,650
වසර 400 කට පමණ පෙර විය.

326
00:26:13,685 --> 00:26:15,853
ඉතින් ගොඩක් කල්,

327
00:26:15,887 --> 00:26:18,622
සහ, ඔබ දන්නවා, මම ඉගෙන ගන්නවා
ජීවත් වීමට සුපර්නෝවා.

328
00:26:18,656 --> 00:26:24,027
මට කරන්න තිබුනා නම් මට මේක කරන්න බැහැ
අපේ මන්දාකිනියේ එකක් එනකම් ඉන්න.

329
00:26:24,062 --> 00:26:26,964
කතන්දරකාරයා: නමුත් ස්තූතියි
හොවෙල් සහ ෆිලිපෙන්කෝ සඳහා,

330
00:26:26,998 --> 00:26:29,867
මන්දාකිණි වල අඩුවක් නැත.

331
00:26:32,137 --> 00:26:36,874
හොවෙල්: ඉතින් අපි කරන්නේ අපි බලන එකයි
වෙනත් මන්දාකිණිවල, වඩා දුරස්ථ මන්දාකිණි.

332
00:26:36,908 --> 00:26:39,309
බිලියන ගණන් තියෙනවා
එහි ඇති මන්දාකිණි,

333
00:26:39,344 --> 00:26:43,680
සහ අපි සුපර්නෝවා දකිමු
ඒ මන්දාකිණි වල සිදුවෙනවා.

334
00:26:43,715 --> 00:26:48,786
ඔබ මන්දාකිණි 70 ක් බැලුවහොත්,
සාමාන්‍යයෙන් ඔබට වසරකට එකක් සොයාගත හැකිය.

335
00:26:48,820 --> 00:26:52,723
මන්දාකිණි 700ක් බැලුවොත්,
ඔබ වසරකට දහයක් සොයා ගනු ඇත, යනාදිය.

336
00:26:52,757 --> 00:26:54,258
ෆිලිපෙන්කෝ: සංඛ්‍යාවල බලය තියෙනවා.

337
00:26:54,292 --> 00:27:00,764
අපි මන්දාකිණි දහස් ගණනක් දෙස බැලුවහොත්,
අපි අපේ අවාසි විශාල ලෙස වැඩි දියුණු කරමු.

338
00:27:00,799 --> 00:27:02,699
කතන්දරකාරයා: මේක සුපර්නෝවා එකක්

339
00:27:02,734 --> 00:27:06,837
ෆිලිපෙන්කෝ සහ ඔහුගේ සගයන් බව
අල්ලා ගැනීමට තරම් වාසනාවන්තයි -

340
00:27:06,871 --> 00:27:14,912
මායිමේ පිපිරෙන තරුවක්
ආලෝක වර්ෂ මිලියන 55ක් ඈතින් පිහිටි මන්දාකිණියක.

341
00:27:14,946 --> 00:27:18,949
එය කෙටියෙන් දිදුලයි
මුළු මන්දාකිණියම --

342
00:27:18,983 --> 00:27:25,122
සූර්යයන් බිලියනයක ආලෝකය
එක් මියයන තරුවකට ආසවනය කරන ලදී.

343
00:27:27,058 --> 00:27:28,826
හොවෙල්: එය සුපර්නෝවා ආලෝකයක් ගනී

344
00:27:28,860 --> 00:27:31,695
මිලියනයක් හෝ පවා
මෙහි පැමිණීමට වසර බිලියනයක්

345
00:27:31,729 --> 00:27:34,364
ඔවුන් මිලියන හෝ බිලියන නම්
ආලෝක වර්ෂ ඈතින්.

346
00:27:34,399 --> 00:27:36,500
නමුත් ඒවා බැබළෙන්නේ පමණි
මාසයක් පමණ,

347
00:27:36,534 --> 00:27:39,770
ඉතින් අපිට මේ පුංචි පුංචි කවුළුව තියෙනවා
මේ දේවල් අධ්‍යයනය කරන්න

348
00:27:39,804 --> 00:27:42,406
ඊට පෙර ආලෝකය සදහටම පහව යයි.

349
00:27:42,440 --> 00:27:45,209
කථකයා: වැඩමුළුවේදී,
හොවෙල් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම

350
00:27:45,243 --> 00:27:48,645
සූදානම් වෙමින් සිටිති
ඔවුන්ගේ දුරේක්ෂ.

351
00:27:49,714 --> 00:27:52,549
හෝවෙල්: හරිම සිසිල්.
කාන්තාව: ඒක හරි.

352
00:27:52,584 --> 00:27:54,885
හොවෙල්: අපි ගොඩනඟනවා
දුරේක්ෂ ජාලයක්

353
00:27:54,919 --> 00:27:57,654
එවිට අපට සුපර්නෝවා අධ්‍යයනය කළ හැකිය
වැඩි ගණනකින්,

354
00:27:57,689 --> 00:28:01,225
අපට වඩා විස්තරාත්මකව
මීට පෙර කවදා හෝ හැකි විය.

355
00:28:03,461 --> 00:28:05,462
මම ඔබට දුරේක්ෂ පෙන්වන්නම්
අපි ගොඩනඟනවා.

356
00:28:05,496 --> 00:28:07,931
මේවා මීටර් 0.4 දුරේක්ෂ වේ

357
00:28:07,966 --> 00:28:09,833
සහ ඔවුන්ගෙන් හතර දෙනෙක් මෙහි ඇත,

358
00:28:09,868 --> 00:28:13,337
අපි ඒවා ගොඩනඟනවා,
ඒවායින් 20 ක්,

359
00:28:13,371 --> 00:28:15,172
සහ ඒවා තැබීම
ලොව පුරා.

360
00:28:15,206 --> 00:28:17,941
ඉතින් මේ පළමු ඒවායින් කිහිපයක්
චිලී යනවා,

361
00:28:17,976 --> 00:28:20,677
අපට දැනටමත් හවායි හි සමහරක් ඇත.

362
00:28:20,712 --> 00:28:22,479
ඒ නිසා මම ඔබට එකක් පෙන්වන්නම්
විශාල දුරේක්ෂ වලින්

363
00:28:22,513 --> 00:28:24,414
අපි මෙතන හදනවා.

364
00:28:24,449 --> 00:28:26,650
මෙන්න අපි තියෙනවා
මීටර් එක දුරේක්ෂය.

365
00:28:26,684 --> 00:28:28,485
අපි පහළොවක් විතර හදනවා.

366
00:28:28,519 --> 00:28:31,221
කැඩපත තවම මෙහි නැත, නමුත් මෙය
යන්න යන්නේ කොතැනටද යන්නයි.

367
00:28:31,256 --> 00:28:34,191
එමගින් ආලෝකය පරාවර්තනය වනු ඇත
අපි සුපර්නෝවා වලින් එකතු වෙමු.

368
00:28:34,225 --> 00:28:36,426
අපට පෙන්වා දීමට හැකි විය යුතුය
අහසේ ඕනෑම තැනක,

369
00:28:36,461 --> 00:28:39,763
ඒ නිසා ඔබට දුරේක්ෂය පෙනෙනවා
මෙම අක්ෂය දිගේ හැරීම්,

370
00:28:39,797 --> 00:28:42,065
සහ මෙම C මුද්ද චලනය වේ.

371
00:28:45,169 --> 00:28:46,970
ගැන ලොකු දෙයක්
මේ ආකාරයේ නිරීක්ෂණ

372
00:28:47,005 --> 00:28:49,039
එය සම්පූර්ණයෙන්ම රොබෝ බව,

373
00:28:49,073 --> 00:28:51,341
මට මෙතන ඉඳගන්න පුළුවන්
සැන්ටා බාබරා හි

374
00:28:51,376 --> 00:28:54,745
සහ බියර් සහ පීසා බොන්න
දුරේක්ෂ ඔවුන්ගේ වැඩ කරන අතරතුර.

375
00:28:54,779 --> 00:29:00,083
සුපර්නෝවා පිළිබඳ සියලු නව සොයාගැනීම්
විශ්වයේ විවිධ ස්ථාන වලින්.

376
00:29:00,118 --> 00:29:03,086
කතන්දරකාරයා: ඔවුන් අල්ලා ගත් පසු
මිය යන තාරකාවක ආලෝකය,

377
00:29:03,121 --> 00:29:05,555
රහස් පරීක්ෂක වැඩ ආරම්භ වේ.

378
00:29:07,358 --> 00:29:10,928
ෆිලිපෙන්කෝ: අපි ඒ ආලෝකය එකතු කරනවා
සහ අපි එය ඉතා විස්තරාත්මකව විශ්ලේෂණය කරන්නෙමු

379
00:29:10,962 --> 00:29:13,430
තීරණය කිරීම සඳහා
මොකද වෙන්නේ,

380
00:29:13,464 --> 00:29:15,666
මොකක්ද රසායනික මේකප් එක
තාරකාවේ,

381
00:29:15,700 --> 00:29:17,868
ඇතුළත පීඩනය කුමක්ද,
උෂ්ණත්වය කුමක්ද,

382
00:29:17,902 --> 00:29:20,437
කුමන ආකාරයේ න්යෂ්ටික ප්රතික්රියා
සිදුවෙමින් පවතී,

383
00:29:20,471 --> 00:29:22,439
තරුවක් පිපිරෙන්නේ කොහොමද කියලා.

384
00:29:22,473 --> 00:29:27,577
මේ හැම දෙයක්ම අපි තේරුම් ගත්තා
ආලෝකය විශ්ලේෂණය හරහා.

385
00:29:30,281 --> 00:29:34,484
කථකයා: තාරකා විද්‍යාඥයින් නිගමනය කරයි
විශාල ස්කන්ධයක් ඇති තරු පමණක් බව

386
00:29:34,519 --> 00:29:36,620
සද්දෙකින් එලියට යන්න.

387
00:29:39,223 --> 00:29:42,926
ෆිලිපෙන්කෝ: දැවැන්ත තාරකාවක් ඇත
ඉතා රසවත් හා ජවසම්පන්න ජීවිතයක්.

388
00:29:42,961 --> 00:29:46,496
මුලදී එය හයිඩ්රජන් විලයනය කරයි
හීලියම් සෑදීමට,

389
00:29:46,531 --> 00:29:47,831
ඒ වගේම ශක්තිය නිපදවනවා.

390
00:29:47,865 --> 00:29:50,067
එමගින් තරුව දිදුලයි.

391
00:29:50,101 --> 00:29:52,970
එවිට එම ප්රතික්රියාවේ අළු,
හීලියම්,

392
00:29:53,004 --> 00:29:55,539
පිහිටුවීමට එකට ෆියුස්
කාබන් සහ ඔක්සිජන්,

393
00:29:55,573 --> 00:29:57,574
තව තවත් ශක්තිය මුදා හැරීම.

394
00:29:57,608 --> 00:30:01,178
එවිට කාබන් සහ ඔක්සිජන්
තවමත් බර මූලද්‍රව්‍ය වලට විලයනය කළ හැක,

395
00:30:01,212 --> 00:30:04,781
මැග්නීසියම් සහ සෝඩියම් සහ නියොන්
සහ එවැනි දේවල්,

396
00:30:04,816 --> 00:30:08,986
ඉන්පසු සිලිකන් සහ සල්ෆර්,
සහ අවසානයේ යකඩ.

397
00:30:09,020 --> 00:30:14,424
කථකයා: එය යකඩ සෑදීමට පටන් ගන්නා විට,
යෝධ තාරකාව විනාශ වේ.

398
00:30:16,928 --> 00:30:20,864
හරය තුළ දරුණු සටනක්
සිදු වේ:

399
00:30:20,898 --> 00:30:25,135
ශක්තිය පිටතට තල්ලු කරයි,
එය අල්ලාගෙන,

400
00:30:25,169 --> 00:30:28,772
ගුරුත්වාකර්ෂණය අවශ්ය වන විට
එය ඇතුළට පොඩි කිරීමට.

401
00:30:30,842 --> 00:30:37,180
සටන තරුවක් ලෙස දිගටම පවතී
බර හා බර මූලද්‍රව්‍ය කරයි--

402
00:30:37,215 --> 00:30:41,785
ශක්තිය නිෂ්පාදනය කරන අතරතුර
සම්පූර්ණ කඩා වැටීමෙන් ආරක්ෂා වීම.

403
00:30:45,089 --> 00:30:50,360
නමුත් එය යකඩ සෑදීමට පටන් ගත් පසු,
සටන නැති වී ඇත.

404
00:30:54,632 --> 00:30:57,834
ෆිලිපෙන්කෝ: යකඩ න්යෂ්ටි විලයනය
බර දේවල් වලට

405
00:30:57,869 --> 00:31:01,204
ශක්තිය නිකුත් නොකරයි,
එය ශක්තිය අවශෝෂණය කරයි.

406
00:31:01,239 --> 00:31:03,540
ඒ නිසා යකඩ හරයක් ගොඩ නැගෙනවා,

407
00:31:03,574 --> 00:31:07,544
නමුත් අවසානයේ එය බවට පත් වේ
ගුරුත්වාකර්ෂණය ජය ගන්නා තරමට විශාලයි.

408
00:31:07,578 --> 00:31:09,846
යකඩ හරය කඩා වැටේ.

409
00:31:09,881 --> 00:31:13,550
තත්පරයකට අඩු කාලයකදී
පිටත ස්ථර අභ්යන්තරයට කඩා වැටේ,

410
00:31:13,584 --> 00:31:17,354
පසුව නැවත පැමිණ පිඹින්න
smithereens කිරීමට.

411
00:31:37,608 --> 00:31:44,114
කතන්දරකාරයා: නමුත් මේ මරණයෙන්
නව ජීවිතයක් පැමිණේ.

412
00:31:44,148 --> 00:31:48,585
[දුම්රිය නලාව]

413
00:31:58,763 --> 00:32:03,300
[අං පහර]

414
00:32:03,334 --> 00:32:05,001
ෆිලිපෙන්කෝ: අපි මෙහි වාත්තු ශාලාවක සිටිමු,

415
00:32:05,036 --> 00:32:09,873
ඔවුන් උණු කළ යකඩ වත් කරති
පැරණි යන්ත්රෝපකරණ වලින්,

416
00:32:09,907 --> 00:32:13,376
සහ ඔවුන් කොටස් සෑදීමට යනවා
ඒ යකඩයෙන් අලුත් යන්ත්‍ර සඳහා.

417
00:32:13,411 --> 00:32:15,278
ඒ නිසා ඔවුන් එය ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කරනවා.

418
00:32:15,313 --> 00:32:19,382
නමුත් ඒ සියලු යකඩ නිර්මාණය විය
සහ කොස්මොස් වෙත බැහැර කරනු ලැබේ

419
00:32:19,417 --> 00:32:24,087
පිපිරුණු දැවැන්ත තාරකා මගින්
සුපර්නෝවා ලෙස.

420
00:32:25,823 --> 00:32:29,893
එම පිපිරීම් යකඩ නිර්මාණය කළේය,
එය විශ්වයට මුදා හැරියේය,

421
00:32:29,927 --> 00:32:33,897
පසුව එය සංස්ථාගත විය
අපේ වගේ ග්‍රහලෝක පද්ධති වලට.

422
00:32:33,931 --> 00:32:40,604
නමුත් අවසානයේ යකඩ පරමාණු
පිපිරෙන තරු විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.

423
00:32:40,638 --> 00:32:46,810
කථකයා: සුපර්නෝවා යනු
අපේ තරු නගරයේ කාර්මික කලාප--

424
00:32:46,844 --> 00:32:51,181
කොස්මික් වාත්තු
නව අංග ඇති කරන බව.

425
00:32:54,552 --> 00:32:56,753
ව්යසනකාරී පිපිරීම් වලදී

426
00:32:56,787 --> 00:33:00,490
බර මූලද්රව්ය පිටතට විසිරී ඇත
අපේ මන්දාකිණියට,

427
00:33:00,525 --> 00:33:04,361
වසර බිලියන ගණනක් පුරා එය පොහොසත් කිරීම.

428
00:33:04,395 --> 00:33:07,264
ෆිලිපෙන්කෝ: ඉතින් සමහර තරු නම්
පුපුරා යාමට නොවේ

429
00:33:07,298 --> 00:33:11,501
කාර්මික කලාපවල
අපගේ ක්ෂීරපථය වැනි මන්දාකිණි,

430
00:33:11,536 --> 00:33:15,505
එතකොට අපිට මේවා නැහැ
පෘථිවියේ කාර්මික කලාප.

431
00:33:15,540 --> 00:33:16,907
ඒ සියල්ල සම්බන්ධයි.

432
00:33:16,941 --> 00:33:20,710
අපි හැමෝම විශ්වයට සම්බන්ධයි.

433
00:33:20,745 --> 00:33:23,847
කථකයා: අද අපේ ජීවිත
හැකි පමණින්

434
00:33:23,881 --> 00:33:28,752
සිදු වූ සිදුවීම් නිසා
වසර මිලියන දහස් ගණනකට පෙර

435
00:33:28,786 --> 00:33:32,389
සුපර්නෝවා වල හදවත් තුළ.

436
00:33:32,423 --> 00:33:35,492
[අං පහර]

437
00:33:38,629 --> 00:33:43,366
ෆිලිපෙන්කෝ: එය අවබෝධ කර ගැනීම සිත් ඇදගන්නා සුළු ය
අපගේ ශරීරයේ බර මූලද්‍රව්‍ය බව,

438
00:33:43,401 --> 00:33:46,870
අපගේ සෛල තුළ ඇති කාබන්,
අපගේ අස්ථිවල ඇති කැල්සියම්,

439
00:33:46,904 --> 00:33:51,074
අප හුස්ම ගන්නා ඔක්සිජන්,
අපගේ රතු රුධිර සෛලවල යකඩ,

440
00:33:51,108 --> 00:33:54,578
එම බර මූලද්‍රව්‍ය සියල්ල
සංස්ලේෂණය කරන ලදී,

441
00:33:54,612 --> 00:33:58,048
හරහා නිර්මාණය කර ඇත
තරු වල න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියා

442
00:33:58,082 --> 00:34:02,619
සහ කොස්මොස් වෙත බැහැර කරනු ලැබේ
සුපර්නෝවා මගින්.

443
00:34:06,924 --> 00:34:13,196
කථකයා: නමුත් තරු අතලොස්සක් පමණි
සුපර්නෝවා ලෙස මිය යාමට තරම් දැවැන්ත ඒවා වේ.

444
00:34:13,231 --> 00:34:19,469
බොහෝ තරු, අපේ සූර්යයා වැනි,
වඩා මෘදු මරණයක් විඳින්න.

445
00:34:19,503 --> 00:34:23,206
ෆිලිපෙන්කෝ: බොහෝ තරු මිය යන්නේ නැත
ව්යසනකාරී පිපිරීමකදී.

446
00:34:23,241 --> 00:34:26,076
උදාහරණයක් ලෙස අපේම සූර්යයා,
සාමාන්ය තරුවක්,

447
00:34:26,110 --> 00:34:28,778
කෙඳිරිගාමින් මිය යනු ඇත,
පිපිරීමක් නොවේ.

448
00:34:33,684 --> 00:34:36,853
කථකයා: මරණය පැමිණේ
ගුරුත්වාකර්ෂණය ඇතුළට ඇදී යන විට

449
00:34:36,887 --> 00:34:42,292
අන්තිමට යටත් වෙනවා
පිටතට තල්ලු කරන න්‍යෂ්ටික ශක්තියට.

450
00:34:45,529 --> 00:34:51,501
මෙය සිදු වූ විට, ඕනෑම තරුවක්,
අපගේ සූර්යයා පවා මිය යනු ඇත.

451
00:34:53,804 --> 00:34:55,972
ෆිලිපෙන්කෝ: ගැන
අවුරුදු බිලියන හතරක් හෝ පහක්

452
00:34:56,007 --> 00:35:00,277
එය වඩා විශාල තරුවක් දක්වා වර්ධනය වනු ඇත,
රතු යෝධයා ලෙස හඳුන්වන තාරකාවක්,

453
00:35:00,311 --> 00:35:02,679
සහ වායූන්ගේ පිටත වායුගෝලය

454
00:35:02,713 --> 00:35:06,549
ඉතා ලිහිල්ව පවත්වනු ඇත
ඒ වෙලාවෙ ඉරෙන්

455
00:35:06,584 --> 00:35:12,188
වායූන් මෘදු ලෙස ගසාගෙන යනු ඇත,
මම කොස්මික් බර්ප් ලෙස හඳුන්වන දෙයෙහි.

456
00:35:14,225 --> 00:35:18,261
කතන්දරකාරයා: මේ කොස්මික් බර්ප්ස්
මිය යන තරු අතහැර දමන්න

457
00:35:18,296 --> 00:35:24,634
ඔවුන් ලෙස සර්පිලාකාර ආයුධ කසළ බව
මූලද්‍රව්‍යවල ස්ථර සෙමෙන් වැගිරෙයි.

458
00:35:26,003 --> 00:35:29,306
හෝවල්: සමහර ස්ථර ඔක්සිජන් වේ
සහ සමහර ස්ථර සිලිකන් වේ

459
00:35:29,340 --> 00:35:31,274
සහ සමහර ස්ථර සල්ෆර් වේ,

460
00:35:31,309 --> 00:35:33,209
සහ ඒවා වේ
අපි දකින විවිධ වර්ණ

461
00:35:33,244 --> 00:35:35,979
හබල් අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂ රූපවල.

462
00:35:38,282 --> 00:35:44,287
කතන්දරකාරයා: අපේ හිරුට නුදුරින්
තරුවක් මිය යන ස්ථානයකි:

463
00:35:44,322 --> 00:35:47,490
Helix Nebula.

464
00:35:47,525 --> 00:35:52,395
එය කෙසේද යන්න පිළිබඳව ආලෝකය විහිදුවයි
බොහෝ තරු ඔවුන්ගේ ජීවිතය අවසන් කරයි.

465
00:35:56,000 --> 00:36:00,203
අපගේ සූර්යයා අනුගමනය කිරීමට නියම කර ඇත
එය මිය ගිය විට සමාන මාර්ගයක්,

466
00:36:00,237 --> 00:36:03,173
මෙතැන් සිට වසර බිලියන පහක්.

467
00:36:08,145 --> 00:36:10,847
නමුත් වෙනත් අසල්වැසි ප්රදේශවල
මන්දාකිනියේ,

468
00:36:10,881 --> 00:36:14,484
තරු ඉරණමකට ගොදුරු වේ
මරණයට වඩා නරක ය.

469
00:36:14,518 --> 00:36:16,019
මන්දාකිනියේ මධ්යයේ

470
00:36:16,053 --> 00:36:20,457
තරු තියෙන තැනක්
සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන්.

471
00:36:20,491 --> 00:36:25,095
[මිනිස්සු කෑගසති]

472
00:36:31,635 --> 00:36:35,238
අපි පෘථිවිය ගන්නවා
නිවසේ ආරක්ෂාව සිට

473
00:36:35,272 --> 00:36:39,743
නගරයට යාමට,
ක්ෂීරපථයේ හදවතට.

474
00:36:43,547 --> 00:36:50,720
එය ගතික, ආකර්ෂණීය දිස්ත්‍රික්කයකි,
නමුත් එය ගැවසීමට අවදානම් ස්ථානයකි.

475
00:36:50,755 --> 00:36:53,123
[කෑගසමින්]

476
00:36:53,157 --> 00:36:59,195
Andrea Ghez වසර 15 කට වැඩි කාලයක් ගත කර ඇත
මෙම අසල්වැසි ගවේෂණය.

477
00:37:00,464 --> 00:37:02,999
ANDREA GHEZ: අපි ගමනක් යනවා නම්
සර්පිලාකාර අත්වලින්,

478
00:37:03,033 --> 00:37:05,068
අපි ඉන්න තැන ඉර ළඟින්,

479
00:37:05,102 --> 00:37:08,405
මන්දාකිනියේ මැද දක්වා,
එය සිත්ගන්නා සංචාරයක් වනු ඇත.

480
00:37:08,439 --> 00:37:11,374
එය බොහෝ සෙයින් සමාන වනු ඇත
තදාසන්න ප්‍රදේශවල සිට ගමන් කරයි

481
00:37:11,409 --> 00:37:18,181
ඉතා කාර්යබහුල හදවතට
නාගරික ප්රදේශය.

482
00:37:18,215 --> 00:37:23,753
කථකයා: අපි නගරයට යන විට,
තරු ගණන වැඩි වේ.

483
00:37:23,788 --> 00:37:28,191
GHEZ: ඉතින් තරු වල ඝනත්වය
මන්දාකිනියේ මධ්යයේ දැවැන්තය.

484
00:37:28,225 --> 00:37:32,228
එය බිලියන සිය ගුණයකින් වැඩි ය
හිරු එළියෙන් එළියට වඩා.

485
00:37:35,065 --> 00:37:38,201
කථකයා: මෙන්න, මධ්යයේ
මන්දාකිනියේ,

486
00:37:38,235 --> 00:37:41,504
අහසේ බොහෝ තරු තිබේ

487
00:37:41,539 --> 00:37:45,341
පෘථිවිය ස්නානය කර ඇති බව
සදාකාලික ආලෝකය තුළ.

488
00:37:48,312 --> 00:37:54,083
එය විශ්මයජනක නමුත් භයානක ය
දැකීමට පෙනීම.

489
00:37:54,118 --> 00:37:57,954
තරු එකිනෙකට සමීප නොවේ.

490
00:37:57,988 --> 00:38:00,957
ඔවුන් ගමන් කරන්නේ සුපිරි වේගයෙන්.

491
00:38:05,563 --> 00:38:06,996
GHEZ: හදවතට යනවා
මන්දාකිනියේ

492
00:38:07,031 --> 00:38:11,000
යාමට සමාන නොවිය හැක
විනෝද උද්‍යානයකට.

493
00:38:11,035 --> 00:38:13,470
සවාරි තරමක් සමාන ය

494
00:38:13,504 --> 00:38:17,006
තරු කක්ෂගත වන ආකාරය
මන්දාකිනියේ කේන්ද්රය.

495
00:38:18,909 --> 00:38:23,146
පැයට සැතපුම් මිලියන දහයක්,
අපේ සූර්යයා හා සසඳන විට

496
00:38:23,180 --> 00:38:27,217
50 ගුණයකින් පමණ වේගවත් වේ.

497
00:38:27,251 --> 00:38:30,753
එබැවින් යමක් සිදු විය යුතුය
අපේ මන්දාකිනියේ කේන්ද්‍රයේ

498
00:38:30,788 --> 00:38:32,922
එය සිදු කිරීමට.

499
00:38:34,825 --> 00:38:39,128
කථකයා: නමුත් කුමක්දැයි සොයා බැලීම
කුඩා කාර්යයක් නොවේ.

500
00:38:39,163 --> 00:38:44,868
අපගේ මන්දාකිනියේ හදවත පිහිටා ඇත
ආලෝක වර්ෂ 26,000ක් ඈතින්.

501
00:38:44,902 --> 00:38:46,603
එය නිරීක්ෂණය කිරීමට අපහසුය

502
00:38:46,637 --> 00:38:51,908
විශාල ප්රමාණ හරහා
තරු, වායු සහ දූවිලි.

503
00:38:51,942 --> 00:38:55,979
ඒ වගේම තවත් ගැටලුවක් තියෙනවා
නිවසට පවා සමීප:

504
00:38:56,013 --> 00:38:58,681
පෘථිවි වායුගෝලය.

505
00:39:00,217 --> 00:39:01,518
GHEZ: වායුගෝලය
අපට විශිෂ්ටයි.

506
00:39:01,552 --> 00:39:03,186
එය අපට ජීවත් වීමට ඉඩ සලසයි
මෙන්න පෘථිවියේ,

507
00:39:03,220 --> 00:39:06,856
නමුත් එය නිරපේක්ෂ හිසරදයකි
තාරකා විද්යාඥයින් සඳහා.

508
00:39:06,891 --> 00:39:08,424
එය ගැටලුවට බෙහෙවින් සමාන ය

509
00:39:08,459 --> 00:39:11,094
ගල් කැටයක් දෙස බැලීම
ප්‍රවාහයක පතුලේ.

510
00:39:11,128 --> 00:39:13,963
ඔයේ වතුර
ගමන් කරන අතර එය කැළඹිලි සහිත ය

511
00:39:13,998 --> 00:39:16,699
සහ එය ඉතා අපහසු කරයි
පැහැදිලි දැක්මක් ලබා ගැනීමට.

512
00:39:16,734 --> 00:39:19,202
ඒ ආකාරයෙන්ම, බැලීම
පෘථිවි වායුගෝලය හරහා

513
00:39:19,236 --> 00:39:24,874
පැහැදිලි පින්තූර ලබා ගැනීමෙන් අපව වළක්වයි
මන්දාකිනියේ කේන්ද්‍රයේ ඇති තරු වලින්.

514
00:39:24,909 --> 00:39:26,943
කථකයා:
එබැවින් තාරකා විද්‍යාඥයින් Ghez වැනි අයට කැමතියි

515
00:39:26,977 --> 00:39:30,480
තාක්ෂණයකට හැරෙන්න
අනුවර්තන දෘෂ්ටි විද්‍යාව ලෙස හැඳින්වේ

516
00:39:30,514 --> 00:39:33,583
වඩා හොඳ දර්ශනයක් ලබා ගැනීමට.

517
00:39:33,617 --> 00:39:38,288
ලේසර් කදම්භයක් ඇති ආකාරය මැන බැලීමෙන්
චලනය වන වාතය තුළ විකෘති වී ඇත,

518
00:39:38,322 --> 00:39:42,992
එය වන්දි ගෙවීමට හැකි ය
වායුගෝලයේ නොපැහැදිලි බලපෑම සඳහා.

519
00:39:44,361 --> 00:39:46,396
GHEZ: ඉතින් මම ඔබට පෙන්වන්නම්
උදාහරණයක්

520
00:39:46,430 --> 00:39:49,098
කොතරම් බලවත්ද යන්න
අනුවර්තන දෘෂ්ටි විද්යාව යනු.

521
00:39:49,133 --> 00:39:50,300
අපි දකින්න කැමති තරු

522
00:39:50,334 --> 00:39:52,735
යන ඒවා වේ
ඉතා මධ්‍යයේ,

523
00:39:52,770 --> 00:39:53,970
අපි හදවත ගැන සිතමු
මන්දාකිනියේ

524
00:39:54,004 --> 00:39:57,640
මෙම පෙට්ටියේ මැද හරියේ ඇත,
මෙහි දක්වා ඇති.

525
00:39:57,675 --> 00:40:01,177
අනුවර්තන දෘෂ්ටි විද්යාව නොමැතිව, මෙම කලාපය
සම්පූර්ණයෙන්ම නොපැහැදිලි ලෙස පෙනේ.

526
00:40:01,211 --> 00:40:03,112
ඔබට තනි තරු නොපෙනේ.

527
00:40:03,147 --> 00:40:08,751
අනුවර්තන දෘෂ්ටි විද්‍යාව සමඟ
ඔබට තනි තරු පෙනේ.

528
00:40:08,786 --> 00:40:12,755
කථකයා: වසර 15ක් Ghez
අධෝරක්ත ඡායාරූප ගෙන ඇත

529
00:40:12,790 --> 00:40:15,658
හදවතේ ඇති තරු වලින්
මන්දාකිනියේ

530
00:40:15,693 --> 00:40:20,863
අසාමාන්ය දෙයක් නිෂ්පාදනය කිරීමට
කාලය ගතවන චිත්‍රපටය.

531
00:40:20,898 --> 00:40:23,399
GHEZ: ඉතින් අපි විශාලනය කළොත්
මන්දාකිනියේ හදවතට

532
00:40:23,434 --> 00:40:25,168
ඇත්තටම අපිට දකින්න පුළුවන්
අපි ලබාගත් දත්ත

533
00:40:25,202 --> 00:40:26,869
පසුගිය වසර 15 තුළ,

534
00:40:26,904 --> 00:40:28,271
සහ ඔබට තරු දැකිය හැකිය

535
00:40:28,305 --> 00:40:30,173
සහ ඔබට දැවැන්ත චලනය දැකිය හැකිය
ඔවුන් හරහා ගොස් ඇති බව.

536
00:40:30,207 --> 00:40:33,610
විශේෂයෙන් SO-2,
මම කැමතිම තරුව මොකක්ද --

537
00:40:33,644 --> 00:40:35,645
සෑම තාරකා විද්යාඥයෙක්ම
කැමති එකක් තියෙනවා--

538
00:40:35,679 --> 00:40:37,714
එබැවින් ඔබට SO-2 දැකිය හැකිය
වටේ යයි

539
00:40:37,748 --> 00:40:40,850
සහ විශේෂයෙන් ඔබට දැකිය හැකිය,
එය රාමුවේ මැදට පැමිණෙන විට,

540
00:40:40,884 --> 00:40:42,452
එය වඩා වේගයෙන් ගමන් කරයි.

541
00:40:42,486 --> 00:40:45,355
ඉතින් රසවත් දෙයක්
එය එම කලාපය හරහා යන විට.

542
00:40:45,389 --> 00:40:48,625
එබැවින් සියල්ල එකට එකතු කිරීම,
අප විසින් සිදු කරන ලද සියලුම මිනුම්,

543
00:40:48,659 --> 00:40:50,393
අපිට කරන්න පුළුවන් වෙලා තියෙනවා
සජීවීකරණයක්

544
00:40:50,427 --> 00:40:56,032
තරු චලනය වී ඇති ආකාරය පෙන්නුම් කරයි
වසර 15 ක කාලය තුළ.

545
00:40:56,066 --> 00:40:59,736
සෑම තරුවක්ම කස පහර දෙයි
මන්දාකිනියේ කේන්ද්රය වටා.

546
00:40:59,770 --> 00:41:02,472
විශේෂයෙන් වඩාත්ම කැපී පෙනෙන දෙය
ඔබට පෙනෙනු ඇත

547
00:41:02,506 --> 00:41:05,708
SO-2 හි චලිතයයි.

548
00:41:05,743 --> 00:41:09,379
එබැවින් SO-2 ඇදහිය නොහැකි ලෙස ගමන් කරයි
රෝලර් කෝස්ටර් සවාරිය.

549
00:41:09,413 --> 00:41:13,282
එය වටේට කසයෙන් එයි
ඊට පස්සේ ආපහු එලියට.

550
00:41:13,317 --> 00:41:16,085
කථකයා: වස්තුවක් තිබීම සඳහා
ප්රමාණවත් ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය

551
00:41:16,120 --> 00:41:21,924
SO-2 වේගවත් කක්ෂයට යැවීමට
මන්දාකිනියේ කේන්ද්‍රය වටා...

552
00:41:21,959 --> 00:41:26,295
එයට විශාල ස්කන්ධයක් ද තිබිය යුතුය.

553
00:41:31,802 --> 00:41:35,204
GHEZ: SO-2 වටා යයි
සෑම වසර 15 කට වරක්,

554
00:41:35,239 --> 00:41:40,843
සහ එය අපට පවසන දේ එහි ඇත
සූර්යයාගේ ස්කන්ධය මෙන් මිලියන හතර ගුණයක් වේ

555
00:41:40,878 --> 00:41:43,746
එහි කක්ෂය තුළ සීමා වී ඇත.

556
00:41:46,984 --> 00:41:49,886
කතන්දරකාරයා: තාරකා විද්‍යාඥයන් දන්නවා
එක් තරඟකරුවෙකුගේ පමණි

557
00:41:49,920 --> 00:41:54,824
යෝධ ස්කන්ධයක් ඇති බව
නමුත් ඉතා කුඩා වේ.

558
00:41:54,858 --> 00:41:57,060
GHEZ: ඉතින් ඒක ඇදහිය නොහැකි දෙයක්
ස්කන්ධයේ ප්රමාණය

559
00:41:57,094 --> 00:41:58,961
ඉතා කුඩා පරිමාවක් ඇතුළත,

560
00:41:58,996 --> 00:42:03,633
සහ එය යතුරයි
කළු කුහරයක් ඔප්පු කිරීමට.

561
00:42:03,667 --> 00:42:06,369
කතන්දරකාරයා: ඒ වගේම මධ්‍යයේ
අපේ මන්දාකිනියේ

562
00:42:06,403 --> 00:42:09,372
විශාල කළු කුහරයක් පිහිටා ඇත,

563
00:42:09,406 --> 00:42:15,445
ගුරුත්වාකර්ෂණය ඉතා ශක්තිමත් වස්තුවක්
ආලෝකයටවත් එයින් ගැලවිය නොහැක.

564
00:42:18,148 --> 00:42:23,152
මෙය සැබෑ රූපයකි
අපගේ මන්දාකිනියේ කේන්ද්‍රයේ.

565
00:42:24,521 --> 00:42:26,956
අපිට කළු කුහරය පේන්නෙ නෑ...

566
00:42:26,990 --> 00:42:33,930
නමුත් අපට දීප්තිමත් වලාකුළු දැකිය හැකිය
දූවිලි හා ගෑස් ඒ දෙසට සර්පිලාකාරව.

567
00:42:36,967 --> 00:42:39,702
අපි කළු කුහරයට ආසන්නයි.

568
00:42:39,737 --> 00:42:44,307
එය දිය පහරක් මැද පිහිටා ඇත
දූවිලි හා ගෑස් ...

569
00:42:46,977 --> 00:42:52,515
... තරු වල සුන්බුන් ඉවතට විසිවී ගියේය
ඕනෑවට වඩා සමීප වූ පසු.

570
00:42:56,720 --> 00:42:58,654
GHEZ: කළු කුහර කාලයත් සමඟ වර්ධනය වේ,

571
00:42:58,689 --> 00:43:02,024
සහ එය සිදු වේ
ද්‍රව්‍ය ඒ මතට වැටීමෙන්,

572
00:43:02,059 --> 00:43:03,593
එය මතට එකතු වීම,

573
00:43:03,627 --> 00:43:06,863
සහ එම ද්රව්ය පැමිණිය හැකිය
එක්කෝ වායුවක ස්වරූපයෙන්

574
00:43:06,897 --> 00:43:12,702
නැතිනම් ඉරී යන තරු
කළු කුහරය විසින්ම.

575
00:43:12,736 --> 00:43:17,774
කථකයා: මධ්යයේ
නොපෙනෙන කළු කුහරය වේ.

576
00:43:17,808 --> 00:43:22,578
එය පෝෂණය කරන ද්රව්යය මෙයයි.

577
00:43:22,613 --> 00:43:26,983
දිදුලන කලාපය
එකතු කිරීමේ තැටිය වේ.

578
00:43:27,017 --> 00:43:29,719
මෙහි තරු සුන්බුන් ඇතුළට වැටේ

579
00:43:29,753 --> 00:43:33,055
සහ වටේට කසයි
පුදුම වේගයකින්.

580
00:43:33,090 --> 00:43:37,326
ඝර්ෂණය සුන්බුන් රත් කරයි
එවැනි ඉහළ උෂ්ණත්වයකට

581
00:43:37,361 --> 00:43:40,963
එය සුදු උණුසුම් දිලිසෙන බව.

582
00:43:40,998 --> 00:43:43,432
GHEZ: ඉතින් අපේ මන්දාකිනියේ කේන්ද්‍රයේ
අපට කළු කුහරයක් තිබේ.

583
00:43:43,467 --> 00:43:45,101
ඒක අපි අද දන්නවා,

584
00:43:45,135 --> 00:43:48,805
නමුත් එය නිෂ්පාදනය නොවේ
දැවැන්ත ශක්තියක්.

585
00:43:48,839 --> 00:43:52,508
ඉතින්, සමහර විට, අපට කියන්න පුළුවන්,
එය ආහාර වේලෙහි ඇති කළු කුහරයකි.

586
00:43:52,543 --> 00:43:57,246
එය සරලව නැත
කෑමට ද්රව්ය ගොඩක්.

587
00:43:57,281 --> 00:44:01,384
කථකයා: නමුත් කුමක් සිදුවේද?
SO-2 සහ අනෙකුත් තරු නම්

588
00:44:01,418 --> 00:44:05,521
ඇතුලට ඇදගෙන ගියා
කළු කුහරයෙන්?

589
00:44:05,556 --> 00:44:08,457
GHEZ: කවදාද වෙන්නේ
එම ද්‍රව්‍යය කළු කුහරයට වැටෙන බව

590
00:44:08,492 --> 00:44:09,959
ඒ කළු කුහරයද,

591
00:44:09,993 --> 00:44:12,628
විකිරණ සම්බන්ධයි
කළු කුහරය සමඟ

592
00:44:12,663 --> 00:44:14,697
සහ එයට මෙම ජෙට් යානා නිපදවිය හැක,

593
00:44:14,731 --> 00:44:18,634
මධ්යයේ සිට පිටතට ගලා යයි
මන්දාකිනියේ.

594
00:44:18,669 --> 00:44:22,939
කථකයා: උප පරමාණුක අංශු පිට කිරීම
ආලෝකයේ වේගයට ආසන්න,

595
00:44:22,973 --> 00:44:27,310
බාල්ක වැනි ය
විශාල කොස්මික් සෙවුම් පහන්.

596
00:44:39,056 --> 00:44:41,624
මේ Messier 87,

597
00:44:41,658 --> 00:44:48,030
ඇති විශාල ඉලිප්සාකාර මන්දාකිණියක්
එහි හදවතේ සුපිරි දැවැන්ත කළු කුහරයක්.

598
00:44:48,065 --> 00:44:52,735
එය තමන්ගේම තරු වලින් සංග්‍රහ කරයි.

599
00:44:52,769 --> 00:44:55,171
එහි දීප්තිමත් හරයෙන් වෙඩි තැබීම

600
00:44:55,205 --> 00:44:59,809
ගමන් කරන ජෙට් යානා වේ
ආලෝක වර්ෂ 5,000 කට වඩා.

601
00:45:01,545 --> 00:45:05,114
GHEZ: මම මේවා හඳුන්වන්න කැමතියි
මන්දාකිණි ලෝකයේ ප්‍රීමා ඩොනාස්.

602
00:45:05,148 --> 00:45:09,552
මේ සියයට දහයයි
සංදර්ශන වන මන්දාකිණි.

603
00:45:12,656 --> 00:45:15,825
කථකයා: තාරකා විද්යාඥයින් විශ්වාස කරයි
දැවැන්ත කළු කුහරය බව

604
00:45:15,859 --> 00:45:17,560
ක්ෂීරපථයේ හදවතේ

605
00:45:17,594 --> 00:45:21,030
ආරම්භයේ සිටම පවතී.

606
00:45:23,433 --> 00:45:27,203
නමුත් ආපසු ලබා ගැනීම සඳහා
මන්දාකිණිය මුලින්ම ආරම්භ වූ ස්ථානයට,

607
00:45:27,237 --> 00:45:33,376
අපි පැරණිතම වෙත ගමන් කළ යුතුයි
අපේ තරු නගරයේ අසල්වැසි.

608
00:45:44,221 --> 00:45:48,257
අපි ඉහළට ගමන් කරනවා,
අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයෙන් ඈත් වෙලා,

609
00:45:48,292 --> 00:45:52,962
සර්පිලාකාර අත්වලින්
අපේ ක්ෂීරපථයේ.

610
00:45:52,996 --> 00:46:00,469
ඉදිරියෙන් ඇත්තේ විශාල තරු පොකුරු ය
එය අපේ තරු නගරයේ හදවත වටා කක්ෂගත වේ.

611
00:46:03,040 --> 00:46:06,842
ඒවායින් 150 කට වඩා තිබේ.

612
00:46:09,413 --> 00:46:13,683
මෙම චන්ද්‍රිකා නගර,
ගෝලීය පොකුරු ලෙස හැඳින්වේ,

613
00:46:13,717 --> 00:46:19,722
එකක් සඳහා පිළිතුර තබා ගන්න
තාරකා විද්යාවේ විශාලතම අභිරහස්:

614
00:46:19,756 --> 00:46:23,559
අපගේ මන්දාකිනියේ සැබෑ යුගය.

615
00:46:26,596 --> 00:46:30,466
බුලොක්: ගෝලාකාර පොකුරු වේ
ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීය තරු කණ්ඩායම්.

616
00:46:30,500 --> 00:46:32,969
පමණ අඩංගු වේ
තරු මිලියනයක් බැගින්,

617
00:46:33,003 --> 00:46:35,071
සහ ඒ දේ
ඔවුන් ගැන ඇත්තෙන්ම සිසිල්

618
00:46:35,105 --> 00:46:39,775
තරු වේ
ඇත්තෙන්ම තදින් ඇසුරුම් කර ඇත.

619
00:46:39,810 --> 00:46:41,344
කිර්ෂ්නර්: ඔබට පැමිණිය හැකි නම්
ගෝලාකාර පොකුරක්,

620
00:46:41,378 --> 00:46:44,447
රාත්රී අහස වනු ඇත
දර්ශනීය,

621
00:46:44,481 --> 00:46:48,417
බොහෝ තරු ඇති තැන
පූර්ණ චන්ද්රයා මෙන් දීප්තිමත්.

622
00:46:48,452 --> 00:46:53,122
සහ සෑම දිශාවකටම රාත්‍රී අහස
දීප්තිමත් අසල තරු වලින් පිරී යනු ඇත.

623
00:46:53,156 --> 00:46:55,558
හැම වෙලාවෙම ගිනිකෙළි වගේ.

624
00:46:58,829 --> 00:47:01,664
කතන්දරකාරයා: ෂර්ට අමතරව
තරු ගණන,

625
00:47:01,698 --> 00:47:06,902
ඊටත් වඩා කුතුහලය දනවන දෙයක් තිබේ
මෙම පොකුරු ගැන.

626
00:47:06,937 --> 00:47:08,971
බුලොක්: ඉතා රසවත් එකක්
ගෝලාකාර පොකුරු වල පැති

627
00:47:09,006 --> 00:47:13,209
තරුණ තරු වල සලකුණක් නැද්ද?

628
00:47:15,912 --> 00:47:19,982
කථකයා: තරු මිනිසුන් හා සමානයි.

629
00:47:20,017 --> 00:47:24,487
ඔවුන් දෙස බලන්න,
සහ ඔබට ඔවුන්ගේ වයස අනුමාන කළ හැකිය

630
00:47:24,521 --> 00:47:28,424
සහ ඔවුන් ගත කළ ජීවිත.

631
00:47:28,458 --> 00:47:34,130
මිනිසුන් සමඟ, අළු හිසකෙස් සහ රැලි
ප්‍රකාශන සංඥා වේ.

632
00:47:34,164 --> 00:47:37,967
තරු සමඟ, එය වර්ණය හා ප්රමාණය.

633
00:47:40,037 --> 00:47:42,004
බුලොක්: ඉතින් ලොකුම තරු,
වඩාත්ම දැවැන්ත තාරකා,

634
00:47:42,039 --> 00:47:45,408
වැඩිපුරම ගෑස් ඇති ඒවා,
වේගවත් මංතීරුවේ ජීවිතය ගත කරන්න.

635
00:47:45,442 --> 00:47:47,543
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ ඉතා කෙටි කාලයකි
කාල ප්‍රමාණයන්.

636
00:47:47,577 --> 00:47:50,413
නමුත් ඒවා ඉතා දීප්තිමත් ලෙස දැවී යයි
ඔවුන් ඉතා උණුසුම්,

637
00:47:50,447 --> 00:47:53,616
එබැවින් ඒවා නිල් පාටට නැඹුරු වේ.

638
00:47:53,650 --> 00:47:55,918
කිර්ෂ්නර්: අනෙක් අතට
ඔබට රතු තරු ඇත,

639
00:47:55,952 --> 00:47:59,121
ඔවුන්ගේ ශක්තිය භාවිතා කරන
ඉතා ගතානුගතිකව,

640
00:47:59,156 --> 00:48:02,324
දිගු කාලයක් පවතිනු,
ඕනෑවට වඩා දීප්තිමත් ලෙස දිලිසෙන්න එපා.

641
00:48:02,359 --> 00:48:05,494
ඒ වගේම ඒ තරු පවතිනවා
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

642
00:48:05,529 --> 00:48:07,363
බුලොක්: ඉතින් මැනීමෙන්
දීප්තිය

643
00:48:07,397 --> 00:48:10,399
සහ තරු වල වර්ණ
ගෝලාකාර පොකුරක් තුළ,

644
00:48:10,434 --> 00:48:12,068
අපට තේරුම් ගත හැකිය
ඔවුන්ගේ වයස කීයද කියලා.

645
00:48:12,102 --> 00:48:13,469
ඒ වගේම මෙහි කැපී පෙනෙන දෙයක්.

646
00:48:13,503 --> 00:48:15,638
එයාල ගොඩක් වයසයි.

647
00:48:15,672 --> 00:48:18,841
ගෝලාකාර පොකුරු, අවම වශයෙන් තරු
ගෝලාකාර පොකුරු වල,

648
00:48:18,875 --> 00:48:23,179
බොහෝ අවස්ථාවලදී පාහේ වේ
විශ්වය තරම්ම පැරණි.

649
00:48:27,317 --> 00:48:31,620
කථකයා: ගෝලාකාර පොකුරු
ජීවමාන පොසිල වේ.

650
00:48:31,655 --> 00:48:34,523
ඒවා හරියට හොයාගන්නවා වගේ
මිනිසුන්ගේ ප්රජාවක්

651
00:48:34,558 --> 00:48:37,893
අවට සිටි අය
ගල් යුගයේ සිට.

652
00:48:40,764 --> 00:48:46,402
මෙහි සමහර තරු දිදුලයි
වසර බිලියන 12ක් පුරා...

653
00:48:46,436 --> 00:48:49,805
සූර්යයා මෙන් දෙගුණයකටත් වඩා දිගු.

654
00:48:49,840 --> 00:48:54,710
එය තැබීමේදී උපකාරී මෙවලමකි
ක්ෂීරපථයේ යුගයක්.

655
00:48:56,813 --> 00:48:59,148
බුලොක්: ගෝලාකාර පොකුරු
අපගේ මන්දාකිනියේ කොටසකි.

656
00:48:59,182 --> 00:49:00,282
ඔවුන් අපේ මන්දාකිණිය වටා කක්ෂගත වෙනවා.

657
00:49:00,317 --> 00:49:03,352
යම් අර්ථයකින් ඔවුන් ලුහුබැඳීම් ය
අපේ මන්දාකිනියේම.

658
00:49:03,386 --> 00:49:05,921
ඒ නිසා ඒ නිසා
ගෝලාකාර පොකුරු ඉතා පැරණි ය,

659
00:49:05,956 --> 00:49:08,791
එය මන්දාකිණිය පැරණි බව යෝජනා කරයි.

660
00:49:11,795 --> 00:49:15,131
කථකයා: සහ අපේ මන්දාකිණිය
නිකම්ම වයස නොවේ -

661
00:49:15,165 --> 00:49:18,834
එය ඉතා පැරණි ය.

662
00:49:18,869 --> 00:49:25,074
ඇත්ත වශයෙන්ම, ක්ෂීරපථය එකකි
කොස්මොස්හි පැරණිතම වස්තූන්ගෙන්.

663
00:49:25,108 --> 00:49:29,712
ඒක එදා ඉඳන්ම වගේ තියෙනවා
මුළු විශ්වයේම ආරම්භය --

664
00:49:29,746 --> 00:49:32,681
අවම වශයෙන් වසර බිලියන 12 ක්.

665
00:49:34,784 --> 00:49:40,222
ගෝලීය පොකුරු ද පෙන්වයි
එදා මන්දාකිනියේ රසායන විද්‍යාව කියලා

666
00:49:40,257 --> 00:49:44,460
බෙහෙවින් වෙනස් විය
අද තියෙන විදිහෙන්.

667
00:49:46,863 --> 00:49:49,765
කිර්ෂ්නර්: අපට මැනිය හැකිය
එම තාරකාවල රසායනික ගුණ.

668
00:49:49,799 --> 00:49:54,270
ඔවුන් ඉතා අඩු බහුලතාවක් ඇති බව පෙනේ
බර මූලද්රව්ය වලින්.

669
00:49:54,304 --> 00:49:58,073
යකඩ වැනි දේ ඉතා කලාතුරකිනි
ගෝලාකාර පොකුරු තරු වල,

670
00:49:58,108 --> 00:50:00,709
සූර්යයා වැනි තාරකාවකට සාපේක්ෂව.

671
00:50:02,746 --> 00:50:08,384
කථකයා: ඒ කියන්නේ මුල් මන්දාකිණිය
බොහෝ වර්ණවත් නොවන ස්ථානයක් විය.

672
00:50:12,389 --> 00:50:15,591
බර මූලද්රව්ය නොමැතිව
එහි අලංකාර වර්ණ නොතිබුණි

673
00:50:15,625 --> 00:50:20,462
අපි නිහාරිකා සහ
අද සුපර්නෝවා අවශේෂ.

674
00:50:20,497 --> 00:50:25,801
ඊටත් වඩා වැදගත් --
එය ජීවයක් නොමැති මන්දාකිනියක් විය.

675
00:50:27,537 --> 00:50:32,808
තරු සඳහා වසර බිලියන ගණනක් ගත විය
ප්රමාණවත් තරම් බර මූලද්රව්ය සෑදීමට

676
00:50:32,842 --> 00:50:37,880
ජීවිතයේ පරිණාමය ආරම්භ කිරීම සඳහා
ක්ෂීරපථයේ ඕනෑම තැනක...

677
00:50:42,652 --> 00:50:44,620
...බොහෝ දෙනෙකුට පුදුම වීමට ඉඩ හරිමින්

678
00:50:44,654 --> 00:50:49,191
මන්දාකිණිය කළමනාකරණය කර ඇති ආකාරය
මෙතරම් කාලයක් දිගටම කරගෙන යාමට.

679
00:50:55,031 --> 00:50:57,566
බුලොක්: ප්‍රහේලිකා වලින් එකක්
අපේ මන්දාකිණිය ගැන

680
00:50:57,601 --> 00:51:01,136
එය ඇති බව අපි දනිමු
තරු අඛණ්ඩව සෑදේ

681
00:51:01,171 --> 00:51:03,472
අන්තිම ගැන
අවුරුදු බිලියන දහයක්.

682
00:51:03,506 --> 00:51:06,175
නමුත් වේගය අනුව එය කනවා
එහි ගෑස් දැන්,

683
00:51:06,209 --> 00:51:08,844
එය නව තරු සාදයි,
එය ඉක්මනින් එම වායුව දැවී යා යුතුය.

684
00:51:08,878 --> 00:51:10,179
එය ඉන්ධන අවසන් විය යුතුය.

685
00:51:10,213 --> 00:51:12,648
ඒ වගේම තියෙන්නත් ඕන
නව ඉන්ධන සඳහා යම් මූලාශ්රයක්.

686
00:51:12,682 --> 00:51:16,752
කතන්දරකාරයා: ඒ මූලාශ්‍රය විය යුතුයි
මන්දාකිනියෙන් පිටත.

687
00:51:16,786 --> 00:51:22,458
සහ මෑතකදී තාරකා විද්යාඥයින්
විශ්මය ජනක සොයාගැනීමක් කළා:

688
00:51:22,492 --> 00:51:27,463
ගෝලීය පොකුරු පමණක් නොවේ
ක්ෂීරපථය වටා කක්ෂගත වන තරු කණ්ඩායම්.

689
00:51:27,497 --> 00:51:31,767
තවත් කුඩා මන්දාකිණි තිබේ
අපේ මන්දාකිණිය වටා

690
00:51:31,801 --> 00:51:35,638
ultra faint dwarf galaxies ලෙස හැඳින්වේ.

691
00:51:35,672 --> 00:51:37,339
බුලොක්: හේතුව
ඇයි අපි දන්නේ නැහැ

692
00:51:37,374 --> 00:51:39,642
මේ වාමන මන්දාකිණි ගැන
ඉතා දිගු කාලයක්,

693
00:51:39,676 --> 00:51:42,611
මේවා ඊනියා
අතිශය දුර්වල වාමන මන්දාකිණි,

694
00:51:42,646 --> 00:51:45,214
ඒවායේ අඩංගු බව ය
තරු සිය ගණනක් පමණි,

695
00:51:45,248 --> 00:51:47,016
තරු දහසක්.

696
00:51:47,050 --> 00:51:50,319
එබැවින් ඔබ පොකුරක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
තරු දහසකින්

697
00:51:50,353 --> 00:51:52,755
ස්කන්ධයක් හරහා බලන අතරතුර
තරු බිලියනයක.

698
00:51:52,789 --> 00:51:53,789
ඒක ලේසි නෑ.

699
00:51:53,823 --> 00:51:55,591
මෙය ඉඳිකටුවක්
පිදුරු ගොඩ ගැටලුවකදී.

700
00:51:55,625 --> 00:51:57,793
සහ එය නිසා පමණි
අපට නිවැරදි සිතියම් තිබේ,

701
00:51:57,827 --> 00:52:00,229
එය නිරවද්‍යතාවයයි
නූතන තාරකා විද්යාව

702
00:52:00,263 --> 00:52:01,697
එය අපට සොයා ගැනීමට ඉඩ සලසයි

703
00:52:01,731 --> 00:52:04,767
මේවා අතිශයින්ම සිත්ගන්නා සුළුය
වාමන මන්දාකිණි.

704
00:52:07,070 --> 00:52:10,806
කථකයා: මේ නොපෙනෙන ශරීර
අභිරහස විසඳීමට උදව් විය හැක

705
00:52:10,840 --> 00:52:13,709
මන්දාකිණියට ඉන්ධන සපයන දේ.

706
00:52:15,312 --> 00:52:19,114
බුලොක්: ඉතින් මේ වාමන මන්දාකිණි
අපේ මන්දාකිණිය වටේ කැරකෙනවා.

707
00:52:19,149 --> 00:52:20,649
ඔවුන් එය වටා කක්ෂයේ ඇත.

708
00:52:20,684 --> 00:52:22,618
දැන් සමහර විට ඔවුන් ඉතා සමීප වේ,

709
00:52:22,652 --> 00:52:25,087
සහ ඔවුන් ඕනෑවට වඩා සමීප වූ විට
ඔවුන් කැඩී බිඳී යයි.

710
00:52:25,121 --> 00:52:29,925
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් අනුභව කරනු ලැබේ,
යම් අර්ථයකින්, අපගේ මන්දාකිණිය මගින්.

711
00:52:29,959 --> 00:52:34,563
කථකයා: මෙම පරිගණක ආකෘතිය
වාමන මන්දාකිණි වර්ණ තැටි ලෙස පෙන්වයි

712
00:52:34,597 --> 00:52:37,733
අපගේ මන්දාකිණිය මධ්‍යයේ ඇත.

713
00:52:37,767 --> 00:52:43,105
කාලයත් සමඟ අපේ මන්දාකිණිය
වාමන මන්දාකිණි ඇද දමයි,

714
00:52:43,139 --> 00:52:46,742
ඒවා ගිල දමයි, භාවිතා කරයි
ඔවුන්ගේ ගෑස් සහ දූවිලි

715
00:52:46,776 --> 00:52:50,746
අවසානයේ නව තරු පිහිටුවීමට.

716
00:52:53,116 --> 00:52:54,383
බුලොක්: ඉතින් බොහෝ දුරට එකම විදිහට

717
00:52:54,417 --> 00:52:57,486
විශාල නගරයක් වර්ග කළ හැකි බව
අසල්වැසියන් මිනීමැරුම්,

718
00:52:57,520 --> 00:53:02,424
ක්ෂීරපථය මිනීමැරුම් කරයි
එහි වාමන මන්දාකිනි ජනගහනය.

719
00:53:02,459 --> 00:53:05,494
කථකයා: ගෝලාකාර පොකුරු
සහ වාමන මන්දාකිණි

720
00:53:05,528 --> 00:53:10,299
තීරණාත්මක අවබෝධයක් ලබා දෙන්න
අපේ මන්දාකිණිය කොතරම් පැරණිද කියා...

721
00:53:10,333 --> 00:53:15,070
සහ එය කළමනාකරණය කරන ආකාරය
මෙච්චර කල් ජීවත් වෙන්න.

722
00:53:15,105 --> 00:53:20,075
මෙම සිරුරු වරක් සිතා ඇත
ක්ෂීරපථයේ නගර සීමාව සලකුණු කිරීමට,

723
00:53:20,110 --> 00:53:24,813
ඉතා පිටත ළඟා වේ
අපේ තරු නගරයේ.

724
00:53:24,848 --> 00:53:29,551
නමුත් අද තාරකා විද්යාඥයින්
ඒ සියල්ල ගැන නැවත සිතා බලනවා.

725
00:53:29,586 --> 00:53:34,423
අපේ මන්දාකිණිය විශාල විය හැක
අපට පෙනෙන දේට වඩා,

726
00:53:34,457 --> 00:53:39,461
තව දුරටත් පැතිරෙනවා
අපි කවදාවත් හිතුවට වඩා.

727
00:53:43,433 --> 00:53:45,100
අපි අපේ පෘථිවිය ගොඩ ගන්නවා

728
00:53:45,135 --> 00:53:48,370
සහ අපගේ නිස්කලංක උපනගරයෙන් ගමන් කිරීම
නව අසල්වැසි ප්‍රදේශයකට

729
00:53:48,405 --> 00:53:51,607
පිටත සර්පිලාකාර අතේ
අපේ මන්දාකිනියේ.

730
00:53:51,641 --> 00:53:53,942
මෙන්න අපි අභිරහස හෙළි කරන්නෙමු

731
00:53:53,977 --> 00:53:59,047
සියලුම තරු අල්ලාගෙන සිටින දේ
ක්ෂීරපථයේ එකට.

732
00:54:01,651 --> 00:54:06,121
අපගේ නව ලිපිනයෙන්, රාත්‍රී අහස
ටිකක් වෙනස් වගේ.

733
00:54:06,156 --> 00:54:11,126
ක්ෂීරපථය කුඩා වේ
සහ අහස අඳුරු වේ.

734
00:54:11,161 --> 00:54:17,466
මෙන්න, ආලෝක වර්ෂ දස දහස් ගණනක්
අපගේ මන්දාකිනියේ මධ්‍යයේ සිට,

735
00:54:17,500 --> 00:54:21,870
අපි තවමත් බැඳී සිටිමු
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයෙන්.

736
00:54:24,441 --> 00:54:26,575
බුලොක්: ගුරුත්වාකර්ෂණය යනු බලයයි
ඕනෑම වස්තු දෙකක් ඇති කරයි

737
00:54:26,609 --> 00:54:28,277
එකිනෙකා දෙසට ගමන් කිරීමට අවශ්යයි.

738
00:54:32,415 --> 00:54:38,821
කතන්දරකාරයා: පෘථිවියේ නගර ඉදිකර ඇත
යකඩ ඉඟුරු සහ කොන්ක්‍රීට් බාල්ක සමග--

739
00:54:38,855 --> 00:54:44,760
අල්ලාගෙන සිටින අදෘශ්‍යමාන පලංචියක්
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයට එරෙහිව ගොඩනැඟීම.

740
00:54:47,464 --> 00:54:54,036
මෙම පලංචිය නොමැතිව, අහස ගොඩනැගිලි
කඩා වැටෙන අතර පාලම් කඩා වැටෙනු ඇත.

741
00:54:57,407 --> 00:55:02,511
ගුරුත්වාකර්ෂණය පෘථිවිය පාලනය කරයි
සහ මුළු විශ්වයම.

742
00:55:10,286 --> 00:55:15,524
ස්කන්ධ ඇති ඕනෑම දෙයක්
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයක් ඇත.

743
00:55:15,558 --> 00:55:19,361
ස්කන්ධය වැඩි වන තරමට,
ඇද ගැනීම ශක්තිමත් වේ.

744
00:55:21,664 --> 00:55:28,470
තරු බිලියන 200කින්,
ක්ෂීරපථයට විශාල ස්කන්ධයක් ඇත--

745
00:55:28,505 --> 00:55:32,975
සහ දැවැන්ත
ගැලපෙන ගුරුත්වාකර්ෂණ ආකර්ෂණය.

746
00:55:33,009 --> 00:55:38,280
ඉතින්, ගොඩනැගිල්ලක් වගේ, අපේ මන්දාකිණිය
මුක්කු ගැසීම ද අවශ්‍ය වේ

747
00:55:38,314 --> 00:55:41,416
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයට එරෙහිව.

748
00:55:43,786 --> 00:55:45,854
බුලොක්: තැටිය ගැන සිතන්න
අපේ මන්දාකිනියේ.

749
00:55:45,889 --> 00:55:47,789
ඔබ තරු තැටියක් ගත්තා නම්

750
00:55:47,824 --> 00:55:48,824
සහ එය එහි තබන්න,

751
00:55:48,858 --> 00:55:50,359
ගුරුත්වාකර්ෂණය කිරීමට නැඹුරු වනු ඇත

752
00:55:50,393 --> 00:55:52,194
මෙම තැටිය තනිවම කඩා වැටේ,

753
00:55:52,228 --> 00:55:54,263
එය වහාම වනු ඇත
යන්තම් එකට වැටෙනවා.

754
00:55:54,297 --> 00:55:56,698
ඒක නෙවෙයි අපි දකින්නේ
මන්දාකිණිය සමඟ.

755
00:55:56,733 --> 00:56:00,002
ඇත්තටම වෙන්නේ තරු
කේන්ද්‍රය වටා කක්ෂගත වේ

756
00:56:00,036 --> 00:56:01,770
එය ඔවුන්ව තබා ගනී
වැටීමෙන්,

757
00:56:01,804 --> 00:56:05,774
පෘථිවිය හා සමාන ආකාරයකින්
සූර්යයා වටා කක්ෂගත වේ.

758
00:56:06,910 --> 00:56:11,847
කථකයා: අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ ග්‍රහලෝක
සියුම් සමතුලිතතාවයේ ඇත--

759
00:56:11,881 --> 00:56:14,616
ගුරුත්වාකර්ෂණය ඔවුන්ව සූර්යයා දෙසට ඇද දමයි

760
00:56:14,651 --> 00:56:20,822
ඔවුන්ගේ කක්ෂ ප්‍රවේගයට අවශ්‍ය වන විට
ඒවා අභ්‍යවකාශයට විසි කිරීමට.

761
00:56:22,692 --> 00:56:24,793
සමබරව සිටීම සඳහා,

762
00:56:24,827 --> 00:56:29,865
සූර්යයාගේ සිට තවත් ග්රහලෝක
වඩා සෙමින් කක්ෂගත විය යුතුය.

763
00:56:31,234 --> 00:56:33,001
බුලොක්: ඔබ යනවා නම්
තවත් ඈත ග්‍රහලෝක වලට

764
00:56:33,036 --> 00:56:34,469
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ කෙළවරේ,

765
00:56:34,504 --> 00:56:37,205
ඔවුන් හිරු වටා යනවා
පෘථිවියට වඩා බොහෝ සෙමින්,

766
00:56:37,240 --> 00:56:40,075
සහ ඒ නිසා
ගුරුත්වාකර්ෂණය දුර්වලයි.

767
00:56:40,109 --> 00:56:45,180
කථකයා: එයම සත්‍ය විය යුතුය
ක්ෂීරපථයේ තරු සඳහා.

768
00:56:45,214 --> 00:56:49,818
ඒවා සියල්ලම කේන්ද්‍රය වටා පරිභ්‍රමණය වේ
මන්දාකිනියේ,

769
00:56:49,852 --> 00:56:54,823
නමුත් පිටත අතේ තරු
වඩා සෙමින් ගමන් කළ යුතුය

770
00:56:54,857 --> 00:56:58,493
සමීප අයට වඩා
මන්දාකිනියේ හදවතට.

771
00:56:58,528 --> 00:57:00,796
බුලොක්: රසවත් දේ
වෙන්නේ ඒක නෙවෙයි.

772
00:57:04,434 --> 00:57:06,501
පිටත කොටස්වල තරු
මන්දාකිනියේ

773
00:57:06,536 --> 00:57:10,739
ඒ තරමටම වේගයෙන් කැරකෙනවා
අභ්යන්තර කොටස්වල ඒවා ලෙස.

774
00:57:10,773 --> 00:57:13,775
කථකයා: ඔවුන් එසේ නොවේ
එකම ඒවා.

775
00:57:13,810 --> 00:57:16,645
බුලොක්: එය අපේ මන්දාකිණිය පමණක් නොවේ;
එය අප බලන සෑම මන්දාකිණියක්ම වේ.

776
00:57:16,679 --> 00:57:23,118
අප බලන සෑම මන්දාකිණියක්ම පෙනෙන්නේය
එහි පිටත කොටස්වල වේගයෙන් භ්‍රමණය වීම.

777
00:57:23,152 --> 00:57:24,519
කතන්දරකාරයා: මේ වේගවත් තරු

778
00:57:24,554 --> 00:57:28,290
ඉවතට විසි කළ යුතුය
සම්පූර්ණයෙන්ම මන්දාකිනියේ.

779
00:57:28,324 --> 00:57:31,627
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ.

780
00:57:31,661 --> 00:57:34,229
බුලොක්: ඒක ප්‍රහේලිකාවක්.

781
00:57:34,263 --> 00:57:36,565
මෙයින් අදහස් කරන්නේ එහි ඇති බවයි
එතන තව ගොඩක් ස්කන්ධය

782
00:57:36,599 --> 00:57:38,533
අපිට නිකන් පේන්නේ නෑ කියලා.

783
00:57:40,603 --> 00:57:42,871
කථකයා: නිෂ්පාදනය කරන ස්කන්ධය
ගුරුත්වාකර්ෂණය

784
00:57:42,905 --> 00:57:47,075
එය මෙම තරු රඳවා තබා ගනී
ඔවුන්ගේ කක්ෂවල.

785
00:57:49,679 --> 00:57:52,614
නමුත් තාරකා විද්යාඥයින් විට
ස්කන්ධය සොයන්න,

786
00:57:52,649 --> 00:57:57,219
ඇති බව පෙනේ
එහි කිසිවක් නැත ...

787
00:57:57,253 --> 00:58:04,760
Joel Primack වැනි ප්‍රමුඛ විශ්ව විද්‍යාඥයන්
විශ්මයජනක නිගමනයකට.

788
00:58:04,794 --> 00:58:06,762
JOEL PRIMACK: සියලුම මන්දාකිණි,

789
00:58:06,796 --> 00:58:10,265
සියලුම තරු සහ වායු සහ දූවිලි
සහ ග්රහලෝක සහ අනෙකුත් සියල්ල

790
00:58:10,299 --> 00:58:13,635
අපට දැක ගත හැකි බව
අපගේ විශාලතම දුරේක්ෂ,

791
00:58:13,670 --> 00:58:18,940
සියයට එකකින් අඩක් පමණ නියෝජනය කරයි
ඇත්ත වශයෙන්ම එහි ඇති දේ ගැන.

792
00:58:18,975 --> 00:58:20,709
ඉතිරිය නොපෙනේ.

793
00:58:20,743 --> 00:58:25,514
එය බොහෝ දුරට අද්භූත ද්රව්යයකි
අපි අඳුරු පදාර්ථ ලෙස හඳුන්වන බව.

794
00:58:25,548 --> 00:58:27,749
BULLOCK: ඔබට අඳුරු පදාර්ථ දැකිය නොහැක.

795
00:58:27,784 --> 00:58:30,252
හේතුව ඔබ
සාමාන්ය පදාර්ථ දැකිය හැක

796
00:58:30,286 --> 00:58:33,488
ඒ මත ආලෝකය බැබළෙන බැවිනි
සහ එයින් පිළිබිඹු වේ.

797
00:58:33,523 --> 00:58:35,223
ඔයාට මාව පේන්නෙ එහෙමයි.

798
00:58:35,258 --> 00:58:36,391
අඳුරු පදාර්ථය එසේ ක්‍රියා නොකරයි.

799
00:58:36,426 --> 00:58:39,695
ආලෝකය කෙළින්ම ගමන් කරයි
අඳුරු පදාර්ථය.

800
00:58:39,729 --> 00:58:43,632
අපි අඳුරු පදාර්ථ හඳුනාගන්නා ආකාරය
ස්කන්ධය ඇති නිසා ය.

801
00:58:43,666 --> 00:58:47,402
ස්කන්ධ සහිත ඕනෑම දෙයක් බලපායි
ගුරුත්වාකර්ෂණය හරහා වෙනත් දේවල්.

802
00:58:47,437 --> 00:58:49,838
ස්කන්ධයේ ස්වර්ණමය රීතිය එයයි,
ස්කන්ධය කරන්නේ එයයි,

803
00:58:49,872 --> 00:58:54,042
එය වෙනත් දේවල් මත ඇද දමයි
ගුරුත්වාකර්ෂණය නිසා.

804
00:58:54,077 --> 00:58:59,881
කථකයා: අඳුරු පදාර්ථ නොමැතිව,
ක්ෂීරපථය පැවතිය නොහැක.

805
00:58:59,916 --> 00:59:01,383
බුලොක්: ඉතින් මන්දාකිණිය කැරකෙනවා.

806
00:59:01,417 --> 00:59:04,820
මන්දාකිණිය තරමක් වේගයෙන් භ්‍රමණය වේ.

807
00:59:04,854 --> 00:59:08,557
මෙතරම් වේගයෙන් කැරකෙන්න පුළුවන් හේතුව
එයට හේතුව එහි අඳුරු පදාර්ථ විශාල ප්‍රමාණයක් තිබීමයි.

808
00:59:08,591 --> 00:59:12,761
අඳුරු පදාර්ථයේ ස්කන්ධය විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත
එබැවින් එයට ගුරුත්වාකර්ෂණ විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත,

809
00:59:12,795 --> 00:59:16,898
තරු තබා ගන්නේ එයයි
වටේ කැරකෙනවා.

810
00:59:16,933 --> 00:59:19,101
ඔබ මායාකාරී ලෙස ගැනීමට නම්
අඳුරු පදාර්ථ සියල්ලම

811
00:59:19,135 --> 00:59:20,502
අපේ මන්දාකිනියෙන් ඈත

812
00:59:20,536 --> 00:59:21,536
එය වෙන්ව පියාසර කරනු ඇත.

813
00:59:21,571 --> 00:59:23,171
තරු හුදෙක් වනු ඇත
කෙලින්ම යන්න

814
00:59:23,206 --> 00:59:26,541
සහ ඉතා කෙටි කාලයක් තුළ
මන්දාකිණිය නිකම්ම නැති වී යනු ඇත.

815
00:59:26,576 --> 00:59:31,079
ප්‍රීමාක්: අවුල් ජාලාවක් ඇති වේවි
සෑම පැත්තකින්ම පියාසර කරන දේවල්.

816
00:59:31,114 --> 00:59:32,814
ඒ විතරක් නෙවෙයි ඇත්ත
අපේ මන්දාකිනියේ,

817
00:59:32,849 --> 00:59:34,082
එය සෑම මන්දාකිණියකටම සත්‍ය වේ

818
00:59:34,117 --> 00:59:36,852
සහ සෑම මන්දාකිණි පොකුරක්ම
විශ්වයේ.

819
00:59:36,886 --> 00:59:40,922
ඔවුන් සියල්ල එකට තබා ඇත
මේ නොපෙනෙන දේවල් මගින්

820
00:59:40,957 --> 00:59:43,325
අපි අඳුරු පදාර්ථ ලෙස හඳුන්වන බව.

821
00:59:43,359 --> 00:59:46,862
බුලොක්: ඉතින් අපිට අඳුරු පදාර්ථය අවශ්‍යයි.

822
00:59:46,896 --> 00:59:49,798
එය රඳවා තබා ගන්නා මැලියම් ය
මන්දාකිණි එකට.

823
00:59:52,468 --> 00:59:54,569
කථකයා: සොයා ගැනීම
අඳුරු පදාර්ථ වලින්

824
00:59:54,604 --> 00:59:59,307
අපගේ පින්තූරයේ විප්ලවීය වෙනසක් සිදු කර ඇත
ක්ෂීරපථයේ.

825
00:59:59,342 --> 01:00:05,580
මන්දාකිනියේ තරු නියෝජනය කරයි
එහි ස්කන්ධයෙන් කොටසක් පමණි.

826
01:00:05,615 --> 01:00:11,386
ඉතිරිය සෑදී ඇත්තේ නොපෙනෙන හලෝකිනි
අඳුරු පදාර්ථ --

827
01:00:11,420 --> 01:00:17,726
සෑම තරුවක්ම වටා
සහ මන්දාකිනියේ සෑම ජීවියෙක්ම.

828
01:00:20,329 --> 01:00:23,064
ප්‍රීමාක්: තරු යනු
මධ්යම කලාපය පමණි.

829
01:00:23,099 --> 01:00:25,934
ආලෝකය අවම වශයෙන් දස ගුණයකින් විශාල වේ

830
01:00:25,968 --> 01:00:29,437
සහ තවත් බොහෝ බරයි
දස ගුණයකට වඩා

831
01:00:29,472 --> 01:00:33,341
සියලු තරු සහ වායු හා දූවිලි වලට වඩා
අපිට පේනවා කියලා.

832
01:00:33,376 --> 01:00:38,713
එය සමස්ත ව්‍යුහයයි
ඒක තමයි නියම ක්ෂීරපථ මන්දාකිණිය.

833
01:00:38,748 --> 01:00:40,315
ඒ විතරක් නෙවෙයි ඇත්ත
අපේ මන්දාකිනියේ,

834
01:00:40,349 --> 01:00:43,351
එය සෑම මන්දාකිණියකටම සත්‍ය වේ
අපි කවදා හෝ පාඩම් කර ඇත්තෙමු.

835
01:00:45,721 --> 01:00:51,960
කථකයා: නමුත් අඳුරු පදාර්ථ ඊට වඩා වැඩි දෙයක් කරයි
මන්දාකිණි එකට තබා ගැනීමට වඩා.

836
01:00:51,994 --> 01:00:55,497
තාරකා විද්‍යාඥයන් දැන් සිතන්නේ
එය ක්ෂීරපථය බැඳ තබයි

837
01:00:55,531 --> 01:01:02,804
අසාමාන්ය ව්යුහයක් බවට
බිලියන ගණනක් වෙනත් මන්දාකිණි සමඟ--

838
01:01:02,839 --> 01:01:08,410
ළඟා වන ව්යුහයක්
විශ්වයේ කෙළවර දක්වා.

839
01:01:14,383 --> 01:01:17,219
අපි අපේ ගෙදර මන්දාකිණිය හැර ගියා
පෘථිවිය ගැනීමට

840
01:01:17,253 --> 01:01:22,157
ආලෝක වර්ෂ බිලියන ගණනක් පුරා
අවකාශය හා කාලය.

841
01:01:27,563 --> 01:01:28,763
බුලොක්: විශිෂ්ට දේවලින් එකක්
දුරේක්ෂ ගැන

842
01:01:28,798 --> 01:01:31,399
ඒවා කාල යන්ත්‍ර ද?

843
01:01:31,434 --> 01:01:33,869
ආලෝකය සීමිත වේගයකින් ගමන් කරන නිසා,

844
01:01:33,903 --> 01:01:35,503
අපි දුරස්ථ වස්තූන් දෙස බලන විට

845
01:01:35,538 --> 01:01:39,507
අපි ඔවුන්ව දකිමු
ආලෝකය ඔවුන් හැර ගිය විට.

846
01:01:39,542 --> 01:01:43,345
කථකයා: තාරකා විද්‍යාඥයින් ආපසු හැරී බලන විට
වසර බිලියන ගණනක් පුරා,

847
01:01:43,379 --> 01:01:47,148
ඔවුන් විශ්වයක් දකිනවා
මන්දාකිණි වලින් පිරී ඇත.

848
01:01:50,453 --> 01:01:55,757
නමුත් මෙම මන්දාකිණි විසිරී නැත
අහඹු ලෙස අවකාශය හරහා.

849
01:01:58,261 --> 01:02:07,035
ඒවා සියුම් සූතිකා දිගේ පොකුරු වේ
සංකීර්ණ ව්යුහයක් තුළ වියන ලද --

850
01:02:07,069 --> 01:02:10,105
විශාල විශ්වීය ජාලයක්
එය පිළිතුර දරයි

851
01:02:10,139 --> 01:02:14,109
මන්දාකිණි වල උපත දක්වා
තමන්ම.

852
01:02:18,614 --> 01:02:23,084
එය වැසී ගිය කතාවකි
අඳුරේ.

853
01:02:23,119 --> 01:02:30,992
ප්රමාණවත් තරම් හා ක්රමයෙන් ආපසු හැරී බලන්න
සියලුම මන්දාකිණි අතුරුදහන් වේ.

854
01:02:31,027 --> 01:02:34,496
අපි අභිරහස් තැනකට පැමිණ ඇත
කාල සීමාව,

855
01:02:34,530 --> 01:02:38,333
වසර බිලියන 12.5 කට පෙර.

856
01:02:38,367 --> 01:02:40,669
බුලොක්: මේ කාල සීමාව තියෙනවා
අපිට පේන්නේ නැහැ කියලා

857
01:02:40,703 --> 01:02:42,370
මොකද තාම මොකුත් හැදිලා නැති නිසා.

858
01:02:42,405 --> 01:02:46,141
එය හඳුන්වන්නේ මේ යුගයයි
අඳුරු යුගය.

859
01:02:49,078 --> 01:02:53,114
කථකයා: අඳුරු යුගයේදී,
විශ්වය ඉතා වෙනස් ස්ථානයක් විය

860
01:02:53,149 --> 01:02:56,084
අපි අද ජීවත් වන එකට වඩා.

861
01:02:58,688 --> 01:03:02,724
එය ඝන වලාකුළුවලින් පිරී ඇත
හයිඩ්රජන් වායුවේ.

862
01:03:04,994 --> 01:03:08,897
වායුව තරු අඳුරු කරනවා වගේ
අද ක්ෂීරපථයේ,

863
01:03:08,931 --> 01:03:15,403
මෙම හයිඩ්‍රජන් වලාකුළු දර්ශනය අවහිර කරයි
මුල් විශ්වය ඇතුළත.

864
01:03:15,438 --> 01:03:18,540
බුලොක්: එය අතිශයින් කලකිරෙන සුළුයි
මෙම කලාපය නිසා,

865
01:03:18,574 --> 01:03:22,043
මෙම කාල සීමාව, එය තුළ පවතී,
යම් අර්ථයකින්,

866
01:03:22,078 --> 01:03:25,714
රොසෙටා පාෂාණය
මන්දාකිනි සෑදීමේ.

867
01:03:25,748 --> 01:03:28,283
කථකයා: නමුත් එක ඉඟියක් තිබේ
සිදුවෙමින් පවතින දෙයට

868
01:03:28,317 --> 01:03:33,121
එම ඝනත්වය ඇතුළත
හයිඩ්රජන් වලාකුළු.

869
01:03:33,155 --> 01:03:34,990
කාලය තුළ තවත් ආපසු හැරී බලන්න

870
01:03:35,024 --> 01:03:40,829
මොහොතකට වසර 380,000 ක් පමණි
මහා පිපිරුමෙන් පසු.

871
01:03:40,863 --> 01:03:44,199
විශ්වය පිරී නැත
අඳුරත් එක්ක...

872
01:03:47,536 --> 01:03:50,438
නමුත් ආලෝකය සමඟ.

873
01:03:50,473 --> 01:03:55,343
එහි දුර්වල පසු ආලෝකය තවමත් දක්නට ලැබේ
අද තාරකා විද්‍යාඥයින්ට.

874
01:03:57,813 --> 01:03:59,014
බුලොක්: ඇත්ත වශයෙන්ම,
මෙම පින්තූරය පුදුම සහගතයි.

875
01:03:59,048 --> 01:04:01,416
මෙය පින්තූරයකි
මුල් විශ්වයේ.

876
01:04:01,450 --> 01:04:06,521
මෙය පසු ආලෝකයේ රූපයකි
මහා පිපිරුමේ.

877
01:04:06,555 --> 01:04:10,191
කථකයා: විශ්වය පිරී ඇත
උණුසුම් වාතාවරණයක් සමඟ

878
01:04:10,226 --> 01:04:13,028
පදාර්ථ හා විකිරණ.

879
01:04:15,464 --> 01:04:19,968
නමුත් දැනටමත් වෙනස්කම් බීජ
වපුරනවා.

880
01:04:24,740 --> 01:04:26,441
බුලොක්: අපි බලන හැමතැනම
විශ්වයේ අප වටා

881
01:04:26,475 --> 01:04:29,844
අපි ව්යුහය දකිනවා; අපි මන්දාකිණි දකිනවා
හැම තැනම.

882
01:04:29,879 --> 01:04:31,713
කොහෙද මේ මන්දාකිණි
පැමිණෙන්නේ?

883
01:04:31,747 --> 01:04:34,816
මේකට ලොකු ඉඟියක් තියෙනවා
මෙම පින්තූරයේ තැන්පත් කර ඇත.

884
01:04:34,850 --> 01:04:36,484
හොඳින් බැලුවොත්,
ඔබට දැකිය හැක

885
01:04:36,519 --> 01:04:39,320
රතු ලප තියෙනවා කියලා
සහ නිල් පැහැති ලප ඇත.

886
01:04:39,355 --> 01:04:43,458
මෙම රතු කලාප කලාප වේ
මූලික වශයෙන් තවත් දේවල් ඇති තැන,

887
01:04:43,492 --> 01:04:48,096
සහ නිල් කලාප යනු කලාප වේ
අඩුවෙන් බඩු තියෙන තැන.

888
01:04:48,130 --> 01:04:50,899
කථකයා: මෙම රූපය හෙළි කරයි
කුඩා වෙනස්කම්

889
01:04:50,933 --> 01:04:55,637
වායුවේ ඝනත්වය තුළ
එය මුල් විශ්වය පුරවයි.

890
01:04:58,107 --> 01:05:02,143
මිනිත්තු රැළි
කාලයත් සමඟ වර්ධනය වනු ඇත.

891
01:05:04,380 --> 01:05:07,882
බුලොක්: අපි හිතන්නේ මේ රැළි,
මෙම ප්‍රාථමික රැලි,

892
01:05:07,917 --> 01:05:10,785
බීජ වේ
සියලුම අනාගත ව්‍යුහයට.

893
01:05:10,820 --> 01:05:15,090
මෙම රැලි අවසානයේ වර්ධනය විය
පළමු මන්දාකිණි බවට පත් විය.

894
01:05:15,124 --> 01:05:17,058
කථකයා: එය ගත වේ
බලවත් බලවේගයක්

895
01:05:17,093 --> 01:05:21,529
එතරම් කුඩා දෙයක් වගා කිරීමට
එතරම් විශාල දෙයකට.

896
01:05:21,564 --> 01:05:24,365
බුලොක්: එය ගුරුත්වාකර්ෂණයයි
එය මෙම රැළි වැඩි කරයි,

897
01:05:24,400 --> 01:05:28,536
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට අවශ්යයි
ගුරුත්වාකර්ෂණ අතිරේක මූලාශ්රයක්

898
01:05:28,571 --> 01:05:32,240
එම රැළි සෑදීමට විස්තාරණය කිරීමට
අද අප දකින මන්දාකිණි,

899
01:05:32,274 --> 01:05:35,677
සහ අමතර ගුරුත්වාකර්ෂණය එන බව
අඳුරු පදාර්ථ ස්වරූපයෙන්.

900
01:05:38,848 --> 01:05:43,184
ප්‍රීමාක්: මුලින්ම සිදු වන්නේ එයයි
අඳුරු පදාර්ථය ව්යුහය සාදයි.

901
01:05:43,219 --> 01:05:46,554
සාමාන්‍ය කාරණය
පසුව අඳුරු පදාර්ථය අනුගමනය කරයි.

902
01:05:46,589 --> 01:05:49,591
සාමාන්‍ය පදාර්ථය වන්නේ හයිඩ්‍රජන් ය
සහ හීලියම් මෙම අදියරේදී.

903
01:05:49,625 --> 01:05:53,595
සහ හයිඩ්රජන් සහ හීලියම්
මධ්යයට වැටේ

904
01:05:53,629 --> 01:05:56,264
අඳුරු පදාර්ථ හැලෝස් වලින්
හැදෙන,

905
01:05:56,298 --> 01:06:00,502
සහ එය බවට පත් වනු ඇත
මන්දාකිණි.

906
01:06:00,536 --> 01:06:02,770
කථකයා: අඳුරු පදාර්ථ විය හැක
නැතිවූ සබැඳිය

907
01:06:02,805 --> 01:06:06,674
මෙම මිනිත්තු රැලි අතර
මුල් විශ්වයේ

908
01:06:06,709 --> 01:06:11,479
සහ විශාල කොස්මික් වෙබ්
දැන් අවකාශය පුරවන බව.

909
01:06:17,086 --> 01:06:20,955
නමුත් අඳුරු පදාර්ථ නොපෙනේ.

910
01:06:22,191 --> 01:06:27,428
ඉතින් ඒක ඇත්තටම බලන්න විදිහක් නෑ
කොස්මික් වෙබ් නිර්මාණය කිරීම.

911
01:06:29,498 --> 01:06:31,633
නමුත් ක්රියාවලිය අනුකරණය කළ හැකිය

912
01:06:31,667 --> 01:06:36,137
ලෝකයේ එකක
වඩාත්ම බලවත් සුපිරි පරිගණක.

913
01:06:39,441 --> 01:06:42,877
PRIMACK: මෙන්න අපි NASA Ames,

914
01:06:42,912 --> 01:06:48,650
අප සතුව ඇති පර්යේෂණ මධ්‍යස්ථානය
Pleiades සුපිරි පරිගණකය.

915
01:06:48,684 --> 01:06:54,055
මෙම එක් එක් කැබිනට්
ප්‍රොසෙසර 512 ක් අඩංගු වේ.

916
01:06:54,089 --> 01:06:57,692
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

917
01:06:57,726 --> 01:07:01,663
ඉතින් ටෙරාබයිට් භාගයක්
මෙම එක් එක් කැබිනට් එකේ.

918
01:07:01,697 --> 01:07:03,731
මේ කැබිනට් 110ක් තියෙනවා

919
01:07:03,766 --> 01:07:07,702
සම්පූර්ණ කිරීමට
Pleiades සුපිරි පරිගණකය.

920
01:07:07,736 --> 01:07:09,904
ඉතින් මේක ඇත්තටම ලොකු දෙයක්
සුපිරි පරිගණකය.

921
01:07:09,939 --> 01:07:12,006
මෙය NASA හි විශාලතම වේ.

922
01:07:14,210 --> 01:07:16,311
කථකයා: අභියෝගය
සමානව විශාලයි --

923
01:07:16,345 --> 01:07:18,780
අතථ්‍ය විශ්වයක් සංවර්ධනය කිරීමට--

924
01:07:18,814 --> 01:07:22,884
එහි මුල් ආරම්භයේ සිට
අද දක්වාම --

925
01:07:22,918 --> 01:07:30,024
අඳුරු පදාර්ථය කුමක් විය හැකිද යන්න බැලීමට
කොස්මොස් හැඩගැන්වීමේ දී ක්‍රීඩා කර ඇත.

926
01:07:30,059 --> 01:07:33,328
ඔබ මෙය කිරීමට උත්සාහ කළේ නම්
නිවසේ පරිගණකයක,

927
01:07:33,362 --> 01:07:36,598
එය වසර 680 කට වඩා ගත වනු ඇත.

928
01:07:38,467 --> 01:07:40,201
ප්‍රීමාක්: අපි කරන්නේ නම්
අපේ වැඩේ හරි,

929
01:07:40,236 --> 01:07:44,239
අපිට පින්තූර දාන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති නම් වීඩියෝවකට,

930
01:07:44,273 --> 01:07:48,009
සමස්ත ව්යුහය පෙන්නුම් කරයි
විශ්වයේ.

931
01:07:48,043 --> 01:07:51,079
කථකයා: අවසාන ප්‍රතිඵලය මෙයයි.

932
01:07:51,113 --> 01:07:53,248
එය බොල්ෂෝයි ලෙස හැඳින්වේ -

933
01:07:53,282 --> 01:07:55,817
පුදුම දෘෂ්යකරණයක්

934
01:07:55,851 --> 01:07:58,886
ව්යුහය කුමක්ද යන්න ගැන
අඳුරු පදාර්ථයේ පෙනුම මේ වගේ විය හැක

935
01:07:58,921 --> 01:08:01,356
අද විශ්වයේ.

936
01:08:05,194 --> 01:08:06,694
ප්‍රීමාක්: ඉතින් අපි බලන දේ

937
01:08:06,729 --> 01:08:12,233
මිලියන 200ක් පමණ වූ කලාපයකි
ආලෝක වර්ෂ හරහා

938
01:08:12,268 --> 01:08:15,737
ඇත්ත වශයෙන්ම කුඩා කොටසක් පමණි
අපගේ ඇත්තෙන්ම විශාල අනුකරණයක්

939
01:08:15,771 --> 01:08:18,906
අපි බොල්ෂෝයි ලෙස හඳුන්වන්නේ,
රුසියානු භාෂාවෙන් "විශාල" යන්නයි.

940
01:08:18,941 --> 01:08:22,343
ඔබ මෙහි දකින සෑම දෙයක්ම
ඇත්ත වශයෙන්ම සම්පූර්ණයෙන්ම අදෘශ්යමාන වේ.

941
01:08:22,378 --> 01:08:26,314
එය පෙනෙන විශ්වය නොවේ
ඔබ දකින බව.

942
01:08:26,348 --> 01:08:29,651
දීප්තිමත් ලප අඳුරු පදාර්ථ වේ.

943
01:08:29,685 --> 01:08:35,757
ඒවා අඳුරු පදාර්ථයේ හලෝස් ය
මන්දාකිණි සෑදෙන්නේ ඒ තුළය.

944
01:08:35,791 --> 01:08:41,062
ඒවගේම මේ හැම එකාම පොඩි බ්ලොබ්
බොහෝ විට එකක් නියෝජනය කරනු ඇත,

945
01:08:41,096 --> 01:08:45,233
නැත්නම් වැඩිම උනොත් යුවලක්
ක්ෂීරපථ ප්‍රමාණයේ මන්දාකිණි වලින්.

946
01:08:45,267 --> 01:08:51,572
තවද මන්දාකිණි බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
දිගු දම්වැල් වල ඇත,

947
01:08:51,607 --> 01:08:53,875
අපි ඒවා හඳුන්වන නූල්.

948
01:08:53,909 --> 01:09:00,381
මූලික වශයෙන් සියලු ව්යුහය සෑදී ඇත
අඳුරු පදාර්ථයේ මෙම සූතිකා දිගේ.

949
01:09:03,118 --> 01:09:06,354
කතන්දරකාරයා: දැන් එනවා
සාර්ථකත්වයේ සැබෑ පරීක්ෂණය:

950
01:09:06,388 --> 01:09:09,691
Primack සංසන්දනය කරයි
බොල්ෂෝයි අනාවැකි

951
01:09:09,725 --> 01:09:15,730
මන්දාකිණි වල සැබෑ ව්යුහය සමඟ
විද්‍යාඥයන් විශ්වයේ දකිනවා.

952
01:09:15,764 --> 01:09:17,398
ප්‍රීමාක්: අපට කිව හැකි තාක් දුරට,

953
01:09:17,433 --> 01:09:20,935
මෙම අනුකරණය කරන ලද විශ්වයන්
අපි සුපිරි පරිගණක වල හදනවා කියලා

954
01:09:20,969 --> 01:09:23,271
බැලූ බැල්මට පෙනෙන විශ්වය වගේ.

955
01:09:23,305 --> 01:09:25,673
ඇති බවක් නොපෙනේ
ඕනෑම විෂමතා.

956
01:09:25,708 --> 01:09:29,110
මෙය හරියටම මාර්ගයයි
මන්දාකිණි බෙදා හැර ඇති බව අපට පෙනේ

957
01:09:29,144 --> 01:09:32,914
නිරීක්ෂිත විශ්වයේ.

958
01:09:32,948 --> 01:09:37,785
කතන්දරකාරයා: බොල්ෂෝයි සමාකරණ
විශ්මයජනක ය.

959
01:09:37,820 --> 01:09:43,691
ඒවා මන්දාකිණිවල රටාවට ගැලපේ
අද කොස්මොස්හි පරිපූර්ණව දක්නට ලැබේ.

960
01:09:46,862 --> 01:09:48,496
එය ඒත්තු ගැන්විය හැකි සාක්ෂියකි

961
01:09:48,530 --> 01:09:54,602
අඳුරු පදාර්ථය මූර්තිමත් කර ඇති බව
වසර බිලියන ගණනක් විශ්වය.

962
01:09:58,841 --> 01:10:00,575
ප්‍රීමාක්: නැහැ, මම ඇත්තටම
මේ ගැන පැහැදුණා

963
01:10:00,609 --> 01:10:02,510
මොකද අපි හිරවෙලා
අපේ බෙල්ල එළියට යනවා

964
01:10:02,544 --> 01:10:05,680
අපි හැදුවාම
මෙම පළමු අනාවැකි,

965
01:10:05,714 --> 01:10:08,349
ඔවුන් නිවැරදි බවට පත් විය.

966
01:10:08,384 --> 01:10:10,752
ඒ වගේම ඔවුන් පිටතට හැරෙනවා
නිවැරදි වීමට.

967
01:10:10,786 --> 01:10:14,522
තවද, ඔබ දන්නවා, මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම,
න්‍යායවාදියෙකුට මහත් සතුටක්.

968
01:10:16,692 --> 01:10:20,194
කථකයා: ආපසු යාමෙන්
විශ්වයේ ආරම්භය දක්වා,

969
01:10:20,229 --> 01:10:22,764
තාරකා විද්යාඥයන්
සම්භවය අනාවරණය කර ඇත

970
01:10:22,798 --> 01:10:28,369
යටින් පවතින ව්යුහයේ
සමස්ත විශ්වයේ.

971
01:10:28,404 --> 01:10:32,540
නමුත් අපේ කාල තරණය
දුරින් වේ.

972
01:10:32,574 --> 01:10:39,647
පළමු මන්දාකිණි කෙසේද යන ප්රශ්නය
පළමු තරු තවමත් ඉතිරිව ඇත.

973
01:10:43,185 --> 01:10:48,956
අපි පොළොව ගන්නවා
අඳුරු යුගය තුළ -

974
01:10:48,991 --> 01:10:53,094
වසර බිලියන 12.5 කට පෙර කාලයකි.

975
01:10:53,128 --> 01:10:57,598
දර්ශනය දර්ශනීයයි.

976
01:10:57,633 --> 01:11:02,737
අපේ අහස පළමු තරු වලින් ආලෝකමත් වේ
ක්ෂීරපථයේ.

977
01:11:05,340 --> 01:11:09,243
ඔවුන්ගේ ආලෝකය හයිඩ්‍රජන් මීදුම විදිනවා...

978
01:11:09,278 --> 01:11:14,348
පෘථිවිය ශක්තිමත්ව ස්නානය කිරීම
පාරජම්බුල ශක්තිය.

979
01:11:14,383 --> 01:11:21,556
මෙම පළමු තරු මාර්ගය වෙනස් කරනු ඇත
අපි විශ්වය සදහටම දකිමු.

980
01:11:21,590 --> 01:11:26,027
ටොම් ආබෙල් ජීවිතය හා මරණය අධ්‍යයනය කරයි
මෙම මුල් තරු වලින්.

981
01:11:28,897 --> 01:11:31,866
ටොම් බෙල්: ලස්සන දෙයක්
එනම් අපට දැන් පරිගණක තිබේ.

982
01:11:31,900 --> 01:11:34,435
අපි ඒවා වැඩසටහන් කරනවා
භෞතික විද්යාවේ නීති සමඟ,

983
01:11:34,470 --> 01:11:36,571
යම් ගුරුත්වාකර්ෂණයක් යොදන්න,
ජල ගතික විද්යාව,

984
01:11:36,605 --> 01:11:39,240
වායූන් චලනය වන ආකාරය,
සමහර රසායන විද්යාව,

985
01:11:39,274 --> 01:11:42,009
සහ අපි එය පරිණාමය කරන විට
සියල්ල එක්ව,

986
01:11:42,044 --> 01:11:45,213
අපි බුද්ධියක් ලබා ගනිමු
තරු හැදෙන හැටි,

987
01:11:45,247 --> 01:11:50,418
සහ පළමු තරු සම්බන්ධයෙන්,
මෙය අතිශයින්ම තීරණාත්මක ය.

988
01:11:53,088 --> 01:11:55,389
කථකයා: ආබෙල් ආරම්භ කරයි
මූලික අමුද්රව්ය සමඟ

989
01:11:55,424 --> 01:11:58,926
අඳුරු යුගයේදී ලබා ගත හැකිය:

990
01:11:58,961 --> 01:12:03,831
හයිඩ්‍රජන්, හීලියම්,
අඳුරු පදාර්ථ සහ ගුරුත්වාකර්ෂණය.

991
01:12:05,834 --> 01:12:07,768
පරිගණක ආකෘති භාවිතා කිරීම,

992
01:12:07,803 --> 01:12:12,306
ආබෙල් ජීවිතය ප්‍රතිනිර්මාණය කරයි
මෙම මුල් තරු වලින්.

993
01:12:17,546 --> 01:12:20,348
ABEL: මෙන්න අපි එයින් එකක් දකිමු
විශ්වයේ පළමු තරු.

994
01:12:20,382 --> 01:12:22,650
එය සිය ගුණයකි
සූර්යයා තරම් දැවැන්ත,

995
01:12:22,684 --> 01:12:26,153
මිලියන වාරයක් දීප්තිමත්.

996
01:12:26,188 --> 01:12:29,891
කථකයා: පළමු තරු විශාලයි--

997
01:12:29,925 --> 01:12:33,361
දැවැන්ත ප්රමාණවලින් ඉදිමී ඇත
හයිඩ්රජන් වායුවේ

998
01:12:33,395 --> 01:12:38,499
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයෙන් ඇදගෙන
අඳුරු පදාර්ථ වලින්.

999
01:12:38,534 --> 01:12:40,668
ABEL: එසේ වුවද
ඔවුන් සතුව මේ ඉන්ධන දහනය කිරීමට ඇත

1000
01:12:40,702 --> 01:12:42,470
ඔවුන් ජීවත් විය හැකි යැයි ඔබ සිතනු ඇත
දිගු කාලයක්.

1001
01:12:42,504 --> 01:12:44,839
ඔවුන් ඉතා ඉක්මනින් එය හරහා දිව යයි

1002
01:12:44,873 --> 01:12:50,778
වසර මිලියන කිහිපයකට පසුව පවා බව
ඔවුන් දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

1003
01:12:50,812 --> 01:12:52,813
කථකයා: පළමු තරු
අපේ ක්ෂීරපථයේ

1004
01:12:52,848 --> 01:12:56,150
දරුණු, ඉහළ ඔක්ටේන් තරු --

1005
01:12:56,184 --> 01:13:00,521
ඔවුන්ගේ හයිඩ්රජන් ඉන්ධන දහනය කිරීම
දැවැන්ත මිල ගණන් යටතේ--

1006
01:13:00,556 --> 01:13:04,125
ඔවුන්ගේ ජීවන චක්රය හරහා ධාවන.

1007
01:13:04,159 --> 01:13:05,593
ABEL: ඔවුන් රොක් තරු වගේ.

1008
01:13:05,627 --> 01:13:07,261
ඔවුන් ඉක්මනින් ජීවත් වන අතර තරුණ වියේදී මිය යයි.

1009
01:13:07,296 --> 01:13:09,130
ඔවුන් හරහා දුවනවා
ඔවුන්ගේ ඉන්ධන ඉතා ඉක්මනින්

1010
01:13:09,164 --> 01:13:13,234
සහ වසර මිලියන කිහිපයකට පසුව පවා
ඔවුන් දැනටමත් මිය යයි.

1011
01:13:13,268 --> 01:13:16,504
කතන්දරකාරයා: සමහර ඒවා මැරෙනවා
වඩාත්ම දරුණු පිපිරීම් වලින්

1012
01:13:16,538 --> 01:13:20,408
කවදා හෝ විශ්වය සොලවන්නට --

1013
01:13:20,442 --> 01:13:24,278
යෝධ සුපර්නෝවා
දීප්තිමත් ලෙස බැබළෙන බව.

1014
01:13:28,350 --> 01:13:29,717
ලබා දුන් ශක්තිය

1015
01:13:29,751 --> 01:13:33,187
ජීවිතය සහ මරණය අතරතුර
මෙම දැවැන්ත තරු වලින්

1016
01:13:33,221 --> 01:13:36,891
ආශ්චර්යමත් පරිවර්තනයකට මග පාදයි.

1017
01:13:40,495 --> 01:13:43,564
ABEL: පළමු වසර බිලියන තුළ
විශ්වයේ ඉතිහාසය,

1018
01:13:43,599 --> 01:13:47,702
මන්දාකිණි සෑදීමට පටන් ගනී
අඳුරු හයිඩ්‍රජන් මීදුමක,

1019
01:13:47,736 --> 01:13:51,105
ඔවුන්ගේ ආලෝකය නොහැකි ය
අප වෙත ලබා ගැනීමට.

1020
01:13:51,139 --> 01:13:52,673
නමුත් කාලය දියුණු වන විට

1021
01:13:52,708 --> 01:13:56,644
සහ ඔවුන්ගේ දැවැන්තම තරු
පාරජම්බුල කිරණ නිවා දමන්න,

1022
01:13:56,678 --> 01:14:00,381
එය එම විකිරණයයි
එය ඔවුන් වටා ඇති මීදුම වෙනස් කරයි,

1023
01:14:00,415 --> 01:14:03,217
සහ විශ්වය බවට පත් වේ
එම කලාපවල විනිවිද පෙනෙන.

1024
01:14:03,251 --> 01:14:08,489
මෙහි ඇති මෙම මන්දාකිණි ඉවත් වෙමින් පවතී
ඔවුන් වටා ඇති මීදුම.

1025
01:14:08,523 --> 01:14:12,393
කථකයා: නිල් හිස්
නව තරු වලින් ලැබෙන ශක්තියයි

1026
01:14:12,427 --> 01:14:16,030
අඳුරු හයිඩ්‍රජන් මීදුම ඉවත් කරයි.

1027
01:14:20,902 --> 01:14:23,471
ABEL: නමුත් වසර බිලියනයකට
මහා පිපිරුමෙන් පසු

1028
01:14:23,505 --> 01:14:25,206
මුළු මීදුම ඉවත් වී ඇත

1029
01:14:25,240 --> 01:14:28,342
අපි දැන් සියලුම මන්දාකිණි දකිමු,

1030
01:14:28,377 --> 01:14:31,312
සහ අඳුරු යුගය අවසන් වේ.

1031
01:14:34,116 --> 01:14:36,417
කථකයා: හයිඩ්‍රජන් මීදුම ඔසවන විට,

1032
01:14:36,451 --> 01:14:42,189
අපි අපේ පළමු බැල්ම ලබා ගනිමු
අලුත උපන් මන්දාකිණි වල...

1033
01:14:42,224 --> 01:14:46,727
අපේම ක්ෂීරපථය ඇතුළුව.

1034
01:15:01,276 --> 01:15:04,445
රිචඩ් එලිස්: මෙම කැපී පෙනෙන රූපය
හබල් අතිශය ගැඹුරු ක්ෂේත්‍රය වේ.

1035
01:15:04,479 --> 01:15:07,014
එය දිගම නිරාවරණයයි
එය කවදා හෝ ගෙන ඇත

1036
01:15:07,049 --> 01:15:08,816
හබල් අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂය සමඟ.

1037
01:15:08,850 --> 01:15:10,451
එය ඇත්තෙන්ම කැපී පෙනෙන රූපයක්,

1038
01:15:10,485 --> 01:15:15,022
බොහෝ විට වඩාත් ප්රසිද්ධ
වෘත්තීය තාරකා විද්යාඥයින් වෙත.

1039
01:15:15,057 --> 01:15:20,461
කථකයා: දින එකොළහකට වැඩි කාලයක්
හබල් කුඩා අහසක් දෙසට යොමු කළේය

1040
01:15:20,495 --> 01:15:24,799
සතයක පළලක් පමණ
75 ක් දුරින් තබා ඇත.

1041
01:15:29,037 --> 01:15:32,873
සෑම දුර්වල ආලෝකයක්ම මන්දාකිනියකි.

1042
01:15:36,778 --> 01:15:40,481
රිචඩ් එලිස් සඳහා,
එය නිධානයකි.

1043
01:15:41,917 --> 01:15:44,985
එලිස්: පුරාවිද්‍යාඥයෙක් වගේ
ඉතිහාසය එකට එකතු කරනු ඇත

1044
01:15:45,020 --> 01:15:47,855
ගැඹුරට කැණීමෙන්
සහ ගැඹුරු ස්ථර,

1045
01:15:47,889 --> 01:15:51,192
ඉතින් මම වගේ විශ්ව විද්‍යාඥයෙක්
මෙම රූපය භාවිතා කරයි

1046
01:15:51,226 --> 01:15:52,993
විශ්වයේ ඉතිහාසය දෙස බැලීමට,

1047
01:15:53,028 --> 01:15:56,864
වඩාත්ම දුරස්ථ මන්දාකිණි කෙසේද,
ඔවුන් බොහෝ කලකට පෙර සිටි ආකාරයටම,

1048
01:15:56,898 --> 01:16:02,436
පරිණාමය වී විශාල පද්ධති දක්වා වර්ධනය වේ
අද අපි අවට දකිනවා කියලා.

1049
01:16:02,471 --> 01:16:08,476
කථකයා: මෙම රූපය අපට ලබා දෙයි
අපගේ ක්ෂීරපථයේ උදාව පිළිබඳ හැඟීමක්.

1050
01:16:08,510 --> 01:16:10,711
එලිස්: අපි බලන විට
මෙම මුල් මන්දාකිණි වල,

1051
01:16:10,746 --> 01:16:14,782
ඒවා තරු නගරවලට සමාන නොවේ
අද අපි දකිනවා කියලා.

1052
01:16:14,816 --> 01:16:16,650
ඒවා ගැටිති, ඒවා අක්‍රමවත්,

1053
01:16:16,685 --> 01:16:19,620
ඔවුන් අන්තර්ක්‍රියා කරන බව පෙනේ
ඔවුන්ගේ අසල්වැසියන් සමඟ,

1054
01:16:19,654 --> 01:16:21,589
ඔවුන් ශාරීරිකව ඉතා කුඩායි.

1055
01:16:21,623 --> 01:16:26,594
එතරම් පැහැදිලිවම විශ්වය විය
ඒ මුල් කාලයේ ගොඩක් වෙනස්.

1056
01:16:26,628 --> 01:16:32,399
කථකයා: වසර බිලියන 12 කට පෙර
විශ්වය බොහෝ කුඩා ස්ථානයකි.

1057
01:16:32,434 --> 01:16:36,270
එය තවමත් පුළුල් වී නැත
අද තිබෙන ප්‍රමාණයට.

1058
01:16:38,840 --> 01:16:44,345
අපේ තරුණ ක්ෂීරපථය
කාමරය සඳහා දඟලමින් සිටී.

1059
01:16:44,379 --> 01:16:46,514
එලිස්: ඉතින් ඒක ගොඩක් අමාරුයි
මෙම මුල් මන්දාකිණි සඳහා

1060
01:16:46,548 --> 01:16:48,349
තමන්ව ස්ථාපිත කිරීමට.

1061
01:16:48,383 --> 01:16:54,922
මෙම මුල් මන්දාකිණි අරගල කරමින් සිටී
මේ ඉතා ඉක්මනින් ජීවත් වීමට.

1062
01:16:56,191 --> 01:16:59,460
කථකයා: එය සුදුසු අයගේ පැවැත්මයි--

1063
01:16:59,494 --> 01:17:04,598
විශාලතම මන්දාකිණි විශාල වේ
කුඩාම දේ ගිල දැමීමෙනි.

1064
01:17:06,802 --> 01:17:08,836
එලිස්: ඉතින් ඒක අමාරුයි
මෙම මුල් පද්ධති පිහිටුවීම සඳහා,

1065
01:17:08,870 --> 01:17:12,339
නමුත් පැහැදිලිවම ඔවුන් එසේ කරයි, සහ ඔවුන් අවසානයේ
ඔවුන්ගේ අසල්වැසියන් සමඟ ඒකාබද්ධ වේ

1066
01:17:12,374 --> 01:17:15,209
සහ විශාල පද්ධති සාදයි
අද අපි දකිනවා කියලා.

1067
01:17:18,680 --> 01:17:20,815
කථකයා: මෙම ගැටීම්
මුල් විශ්වයේ

1068
01:17:20,849 --> 01:17:26,320
අලංකාර සර්පිලාකාර මන්දාකිණිය නිර්මාණය කළේය
අපි අද ජීවත් වෙන්නේ...

1069
01:17:28,790 --> 01:17:31,325
...ඒ වගේම ඔවුන් කවදාවත් නතර වෙලා නැහැ.

1070
01:17:31,359 --> 01:17:34,228
තාරකා විද්යාඥයින් විශ්වාස කරයි
තවමත් එක අවසන් ගැටුමක් ඇත

1071
01:17:34,262 --> 01:17:37,198
ක්ෂීරපථය සඳහා ගබඩා කර ඇත.

1072
01:17:37,232 --> 01:17:40,868
එය සදහටම වෙනස් කරන එකක්.

1073
01:17:53,748 --> 01:18:00,521
අපි පෘථිවිය ප්රවාහනය කළා
වසර බිලියන තුනක් අනාගතයට.

1074
01:18:00,555 --> 01:18:06,393
අහස ආධිපත්‍යය දරයි
ඇන්ඩ්‍රොමීඩා නම් දැවැන්ත මන්දාකිණියකි.

1075
01:18:08,964 --> 01:18:12,132
දර්ශනය සාමකාමී බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන,

1076
01:18:12,167 --> 01:18:14,969
නමුත් ලොකුම විපත් වලින් එකක්
විශ්වයේ

1077
01:18:15,003 --> 01:18:17,238
සිදු වීමට නියමිතයි...

1078
01:18:19,574 --> 01:18:25,579
...සහ ඉදිරියේදී ඇති විය හැකි ව්‍යසනය පිලිබඳ ඉඟි
මෙම අද්භූත හබල් රූපවල බොරු.

1079
01:18:27,349 --> 01:18:31,685
මන්දාකිණි අන් කිසිවකට වඩා වෙනස්...

1080
01:18:31,720 --> 01:18:33,487
විකෘති...

1081
01:18:35,824 --> 01:18:38,993
විකෘති වී ඇත.

1082
01:18:39,027 --> 01:18:41,929
තාරකා විද්යාඥයින් විශ්වාස කරති
උදව් සඳහා පරිගණක මත

1083
01:18:41,963 --> 01:18:46,467
මේවා විකේතනය කිරීමේදී
අද්භූත වස්තූන් නියෝජනය කරයි.

1084
01:18:48,536 --> 01:18:51,906
PRIMACK: අපි කරන්නේ
අපි මන්දාකිණි සාදන්නෙමු

1085
01:18:51,940 --> 01:18:55,876
ඒක හරියට ක්ෂීරපථය වගේ
සහ සමාන මන්දාකිණි.

1086
01:18:55,911 --> 01:18:58,979
ඒ වගේම අපි ඔවුන්ට පරිණාමය වීමට ඉඩ දෙමු
පරිගණකය තුළ,

1087
01:18:59,014 --> 01:19:01,115
ඔවුන් වර්ධනය වේ
සර්පිලාකාර ව්යුහය,

1088
01:19:01,149 --> 01:19:03,651
ඒවා තරමක් යථාර්ථවාදී ලෙස පෙනේ.

1089
01:19:03,685 --> 01:19:09,590
ඊට පස්සේ අපි ඒවා දැම්මා
ගැටීමේ මාර්ගයක.

1090
01:19:09,624 --> 01:19:11,959
කථකයා: ශීත කිරීමේ රාමුව
මෙම සමාකරණ

1091
01:19:11,993 --> 01:19:14,028
සහ ඒවා සැබෑ රූප සමඟ ගලපන්න

1092
01:19:14,062 --> 01:19:19,633
සහ හදිසියේම පින්තූරය
පැහැදිලි වේ:

1093
01:19:19,668 --> 01:19:25,506
ඒක තමයි ලොකුම ගැටුම
විශ්වයේ --

1094
01:19:25,540 --> 01:19:28,409
මන්දාකිණි ගැටීම.

1095
01:19:32,948 --> 01:19:37,184
නගර, මන්දාකිණි වගේ
පොකුරු කිරීමට නැඹුරු.

1096
01:19:37,218 --> 01:19:39,486
අපේ ක්ෂීරපථය
පොකුරකට අයත් වේ

1097
01:19:39,521 --> 01:19:41,989
දේශීය කණ්ඩායම ලෙස හැඳින්වේ,

1098
01:19:42,023 --> 01:19:45,826
අවම වශයෙන් මන්දාකිණි 50 කින් සමන්විත වේ.

1099
01:19:49,331 --> 01:19:52,499
ඇසුරුමේ විශාලතම
ඇන්ඩ්‍රොමීඩා වේ --

1100
01:19:52,534 --> 01:19:56,270
එය සර්පිලාකාර මන්දාකිණියකි
අපේ එකටත් වඩා ලොකුයි.

1101
01:19:58,340 --> 01:20:04,278
අද ඇන්ඩ්‍රොමීඩා බොරු කියනවා
ආලෝක වර්ෂ මිලියන 2.5 ක් ඈතින්.

1102
01:20:04,312 --> 01:20:11,552
නමුත් Abraham Loeb වැනි තාරකා විද්‍යාඥයින්
දුර අවසන් වන බව විශ්වාස කරන්න.

1103
01:20:11,586 --> 01:20:13,821
ඒබ්‍රහම් ලෝබ්: මම ආරම්භ කළ විට
තාරකා භෞතික විද්‍යාවේ වැඩ කරනවා

1104
01:20:13,855 --> 01:20:15,990
මම ඒක වැඩිපුරම දැක්කා
මගේ සගයන්ගේ

1105
01:20:16,024 --> 01:20:19,893
වෙනත් මන්දාකිණි ගැන සිතමින් සිටිති
එකිනෙකා සමඟ අන්තර් ක්රියා කිරීම,

1106
01:20:19,928 --> 01:20:22,062
එකිනෙක ගැටීම,

1107
01:20:22,097 --> 01:20:25,265
ඒ ඇයි කියලා මම කල්පනා කළා
ඔවුන් පරීක්ෂා කරන්නේ නැද්ද?

1108
01:20:25,300 --> 01:20:29,203
ක්ෂීරපථයේ අනාගතය
සහ Andromeda Galaxy

1109
01:20:29,237 --> 01:20:32,773
ඔවුන් එකට එන ලෙස.

1110
01:20:32,807 --> 01:20:35,776
කතන්දරකාරයා: කරදර ඇතිවෙමින් තිබේ
අපේ තරු නගරය සඳහා.

1111
01:20:37,812 --> 01:20:42,249
ප්‍රීමාක්: අපේ මන්දාකිණිය වේගයෙන් දුවනවා
ඇන්ඩ්‍රොමීඩා මහා මන්දාකිනිය දෙසට,

1112
01:20:42,283 --> 01:20:43,884
ඔවුන් එකිනෙකා දෙසට වේගයෙන් දිව යනවා,

1113
01:20:43,918 --> 01:20:46,286
ඔවුන් යනවා
එකිනෙකා හමුවීමට

1114
01:20:46,321 --> 01:20:49,123
වසර බිලියන කිහිපයකින්.

1115
01:20:52,327 --> 01:20:53,927
කතන්දරකාරයා: ලෝබ් සහ ඔහුගේ සගයන්

1116
01:20:53,962 --> 01:20:58,699
මෙය අනුකරණය කිරීමට තීරණය කරන්න
ටයිටන්වරුන්ගේ අන්තර් මන්දාකිණි ගැටුම.

1117
01:21:00,668 --> 01:21:05,239
LOEB: මෙය පළමුවැන්නයි
එහි ආකාරයේ අනුකරණය.

1118
01:21:05,273 --> 01:21:08,575
මුලදී මන්දාකිණි දෙක
එකිනෙකා හරහා ඇද වැටේ

1119
01:21:08,610 --> 01:21:14,982
මෙම ලස්සන තරු වලිග නිපදවීම,
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය නිසා.

1120
01:21:15,016 --> 01:21:18,385
ඔවුන් පලා යනවා, හැරී යනවා
සහ නැවත එකට එන්න,

1121
01:21:18,420 --> 01:21:20,921
එකක් ලොකු කරන්න
තරු ගෝලාකාර,

1122
01:21:20,955 --> 01:21:24,758
මම ඇමතූ
Milkomeda Galaxy.

1123
01:21:24,793 --> 01:21:28,195
කථකයා: ක්ෂීරපථය විට
ඇන්ඩ්‍රොමීඩා සමඟ ඒකාබද්ධ වේ,

1124
01:21:28,229 --> 01:21:32,332
තරු ට්‍රිලියන එකකට ආසන්න
එකට පැමිණෙනු ඇත.

1125
01:21:38,239 --> 01:21:39,606
කිර්ෂ්නර්: ලස්සනයි
සර්පිලාකාර ව්යුහය

1126
01:21:39,641 --> 01:21:41,108
අපගේ ක්ෂීරපථ මන්දාකිනියේ

1127
01:21:41,142 --> 01:21:43,277
එය දෙයක් නොවේ
සදහටම පවතිනු ඇත.

1128
01:21:43,311 --> 01:21:47,314
ඒක අවුල් ජාලාවක් වෙයි,
ටික කාලෙකට.

1129
01:21:47,348 --> 01:21:49,383
ගැටීම එකක් නොවනු ඇත

1130
01:21:49,417 --> 01:21:51,418
මේ කාරණා දෙක තුළ
විනාශ වේ,

1131
01:21:51,453 --> 01:21:54,488
නමුත් එය වායුව ඇති එකකි
එක් එක් පද්ධතිය තුළ

1132
01:21:54,522 --> 01:21:57,091
වායුව සමඟ ගැටෙනු ඇත
අනෙකෙහි.

1133
01:21:57,125 --> 01:22:00,794
එය පිපිරීමක් ඇති බව
තරු සෑදීමේ.

1134
01:22:00,829 --> 01:22:03,497
LOEB: සහ ගොඩනැගීම
මෙම නව තරු වලින්

1135
01:22:03,531 --> 01:22:07,968
නැවත ඉපදීම සලකුණු කරනු ඇත
නව මන්දාකිණියක.

1136
01:22:12,340 --> 01:22:14,775
කථකයා: මෙය දර්ශනීය
හබල් රූපය

1137
01:22:14,809 --> 01:22:18,512
ඇන්ටෙනා මන්දාකිණි පෙන්වයි--

1138
01:22:18,546 --> 01:22:25,652
මහා කොස්මික් ගැටුමක්
සර්පිලාකාර තරු නගර දෙකක් අතර.

1139
01:22:25,687 --> 01:22:30,424
මන්දාකිණි වේ
තරු උපතේ වියරුවෙන් --

1140
01:22:30,458 --> 01:22:36,697
නිහාරිකා සමූහයක්
අඳුරේ රෝස පාට දිදුලන්න...

1141
01:22:36,731 --> 01:22:39,833
තාරකා ක්‍රියාකාරකම්වල එක් අවසාන දැල්වීමක්

1142
01:22:39,868 --> 01:22:43,504
මන්දාකිණි ඒකාබද්ධ වීමට පෙර
එකක් වීමට.

1143
01:22:45,173 --> 01:22:48,709
මේ අත්වන ඉරණමයි
අපේ ක්ෂීරපථය

1144
01:22:48,743 --> 01:22:54,014
එය ඇන්ඩ්‍රොමීඩා සමඟ ඒකාබද්ධ වූ විට
දැන් වසර බිලියන තුනකින්.

1145
01:22:56,584 --> 01:22:57,851
කිර්ෂ්නර්: ඔවුන් ගැටෙන විට

1146
01:22:57,886 --> 01:23:01,221
අලුත් ගොඩක් වෙයි
තරු සෑදීම සිදු වේ,

1147
01:23:01,256 --> 01:23:05,559
යම් ආකාරයක පුනර්ජීවනයක් ඇති වේ
ටික වේලාවකට ක්ෂීරපථයේ

1148
01:23:05,593 --> 01:23:08,262
පසුව අවසානයේ
මෙම ඒකාබද්ධ පද්ධතිය

1149
01:23:08,296 --> 01:23:10,597
පදිංචි වනු ඇත
අලුත් දෙයක් වීමට,

1150
01:23:10,632 --> 01:23:12,332
සමහරවිට විශාල මන්දාකිනියක්

1151
01:23:12,367 --> 01:23:16,837
මන්දාකිණි දෙකටම වඩා
එයින් එය සාදන ලදී.

1152
01:23:16,871 --> 01:23:23,510
කථකයා: නමුත් සැබෑ පුදුමය
මෙම නව මන්දාකිනියේ හැඩය වේ.

1153
01:23:23,545 --> 01:23:25,345
PRIMACK: නව මන්දාකිණියක් සෑදී ඇත

1154
01:23:25,380 --> 01:23:29,650
තැටි වෙනුවට කොහෙද
මුල් මන්දාකිණි සතුව තිබූ බව,

1155
01:23:29,684 --> 01:23:33,053
සියලුම තරු වටේ යන තැන
අඩු වැඩි වශයෙන් ගුවන් යානයක,

1156
01:23:33,087 --> 01:23:36,023
ඒ වෙනුවට තරු යනවා
සෑම ආකාරයකින්ම,

1157
01:23:36,057 --> 01:23:40,661
හරියට ඉලිප්සාකාර මන්දාකිණි වගේ
අපි දකිනවා කියලා.

1158
01:23:40,695 --> 01:23:43,263
ඉතින් අපිට හොඳටම විශ්වාසයි
මෙම ක්රියාවලිය බව

1159
01:23:43,298 --> 01:23:48,702
විශාල කොටසක් විය යුතුය
ඉලිප්සාකාර මන්දාකිණි සෑදෙන ආකාරය ගැන.

1160
01:23:48,736 --> 01:23:51,205
කථකයා: ගැටුම
ඇන්ඩ්‍රොමීඩා සමඟ ක්ෂීරපථයේ

1161
01:23:51,239 --> 01:23:55,309
අත්හැර දමනු ඇත
යෝධ ඉලිප්සාකාර මන්දාකිණියක්.

1162
01:23:59,347 --> 01:24:04,151
නමුත් එය සිදුවීමට පෙර
බැලීමට එක් අවසාන දර්ශනයක් වනු ඇත.

1163
01:24:05,687 --> 01:24:08,689
LOEB: ඇන්ඩ්‍රොමීඩාගේ රූපය
අහස පුරා විහිදෙනු ඇත,

1164
01:24:08,723 --> 01:24:14,061
විශාල ලෙස පෙනේ
ක්ෂීරපථය ලෙසම,

1165
01:24:14,095 --> 01:24:19,032
සහ එහි ඇති බව සිතිය හැකි ය
අප වැනි මිනිසුන් වනු ඇත

1166
01:24:19,067 --> 01:24:24,104
අහස දිහා බලන් ඉන්නවා
මෙම දර්ශනීය රූපය.

1167
01:24:24,138 --> 01:24:28,909
කතන්දරකාරයා: අපි නොවෙන්න පුළුවන්
දර්ශනය භුක්ති විඳින එකම ජීවීන්.

1168
01:24:28,943 --> 01:24:33,780
අපේ මන්දාකිණිය නිවස විය හැකිද?
වෙනත් ශිෂ්ටාචාර වලට?

1169
01:24:33,815 --> 01:24:39,386
නොදන්නා ජීවය තවම සොයාගෙන නැත
ක්ෂීරපථය ඇතුළත?

1170
01:24:49,664 --> 01:24:55,669
තරු බිලියන 200ක් පමණ ඇත
අපේ මන්දාකිනියේ.

1171
01:24:55,703 --> 01:25:01,608
ඒත් එක අසල්වැසියෙක් විතරයි
ජීවිතය පවත්වා ගෙන යන බව අපි නිසැකවම දනිමු:

1172
01:25:06,247 --> 01:25:09,650
පෘථිවිය.

1173
01:25:09,684 --> 01:25:14,154
GEOFF MARCY: සූර්යයා පාහේ බල ගන්වයි
පෘථිවියේ ඇති සියල්ල.

1174
01:25:14,188 --> 01:25:17,057
එය බලශක්ති ප්රභවයකි; එය එන්ජිමයි

1175
01:25:17,091 --> 01:25:19,559
ජීවිතයේ සහ වෙනත් බොහෝ ක්රියාවලීන්.

1176
01:25:19,594 --> 01:25:25,299
සහ පෘථිවියේ ජීවය
ජලය මත දැඩි ලෙස පදනම් වේ.

1177
01:25:25,333 --> 01:25:31,238
ඒ වගේම දියර ජලය තමයි යතුර
අප දන්නා පරිදි ජීවිතයට.

1178
01:25:31,272 --> 01:25:35,208
ඒ දියර ජලය නිසා
ද්‍රාවකයක් ලෙස ක්‍රියා කරයි,

1179
01:25:35,243 --> 01:25:39,613
කොක්ටේල් මික්සර්,
ජීවිතයේ ජෛව රසායනය සඳහා.

1180
01:25:42,417 --> 01:25:45,452
කථකයා: පෘථිවිය එකම ග්‍රහලෝකයයි
අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ

1181
01:25:45,486 --> 01:25:48,855
බහුල දියර ජලය සමග.

1182
01:25:48,890 --> 01:25:51,124
ඕනෑම ප්‍රධාන නිශ්චල දේපලක් මෙන්,

1183
01:25:51,159 --> 01:25:55,128
ඒ සියල්ල ස්ථානය ගැන ය,
ස්ථානය, ස්ථානය.

1184
01:25:57,932 --> 01:26:00,167
මාර්සි: සිකුරු සූර්යයාට සමීප වේ,

1185
01:26:00,201 --> 01:26:03,503
අඟහරු සූර්යයාට වඩා දුරින්,

1186
01:26:03,538 --> 01:26:07,908
ඒ අතර කලාපයක් ඇත
සිකුරුගේ දැවෙන උණුසුම් උදුන,

1187
01:26:07,942 --> 01:26:09,409
ශීතල අඟහරු,

1188
01:26:09,444 --> 01:26:12,346
ඒ අතර කලාපය
අපි වාසයට සුදුසු කලාපයක් ලෙස හඳුන්වමු.

1189
01:26:12,380 --> 01:26:14,915
සහ පෘථිවිය බොරු
ඒ දේට තට්ටු කරන්න,

1190
01:26:14,949 --> 01:26:18,585
ජලය කොහෙද
දියර ආකාරයෙන්,

1191
01:26:18,619 --> 01:26:23,590
වාෂ්පයේ නොවේ, ඉතා උණුසුම්,
අයිස් ආකාරයෙන් නොවේ, ඉතා සීතලයි.

1192
01:26:23,624 --> 01:26:26,760
නමුත් ඒ වෙනුවට උෂ්ණත්වය,
ගෝල්ඩිලොක්ස් පැවසූ පරිදි,

1193
01:26:26,794 --> 01:26:29,262
ජීවිතයට හරියටම හරි.

1194
01:26:31,866 --> 01:26:34,134
කථකයා: ස්ථානය
වාසයට සුදුසු හරිත කලාපයක

1195
01:26:34,168 --> 01:26:36,737
තරුව මත රඳා පවතී.

1196
01:26:39,474 --> 01:26:45,078
උණුසුම් නිල් තරු සමඟ,
හරිත කලාපය තව දුරටත් පිටතට ඇත.

1197
01:26:45,113 --> 01:26:50,150
සිසිල් රතු තරු සමග,
එය වඩාත් සමීප වේ.

1198
01:26:50,184 --> 01:26:55,589
ක්ෂීරපථයේ සෑම තරුවක්ම
වාසයට සුදුසු කලාපයක් ඇත.

1199
01:26:55,623 --> 01:26:59,726
නමුත් සෑම තරුවකටම නැත
එම කලාපය තුළ ඇති ග්‍රහලෝක.

1200
01:27:02,163 --> 01:27:06,633
මාර්සි: 1995 දී යමක් සිදු විය
එය අසාමාන්ය විය.

1201
01:27:06,667 --> 01:27:09,469
මට මගේ සහකරුගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා,
පෝල් බට්ලර්,

1202
01:27:09,504 --> 01:27:12,739
ඔහු කීවේ, ජෙෆ්,
මෙතනට එන්න.

1203
01:27:12,774 --> 01:27:16,777
එය මොහොතක් විය
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ කියලා.

1204
01:27:16,811 --> 01:27:20,914
මම නිහඬව සිටියෙමි, පෝල් නිහඬ විය,
අපි තුෂ්නිම්භූත වුණා.

1205
01:27:20,948 --> 01:27:22,883
එතන පරිගණක තිරයේ

1206
01:27:22,917 --> 01:27:28,121
මම නොවරදින දේ දැක්කා
ග්‍රහලෝකයක අත්සන.

1207
01:27:30,224 --> 01:27:36,530
කතන්දරකාරයා: මාර්සි සොයාගත්තා
වෙනත් තාරකාවක් වටා ඇති පළමු ග්‍රහලෝකය.

1208
01:27:36,564 --> 01:27:38,799
නමුත් ඔහුට එය සැබවින්ම දැකගත නොහැකි විය

1209
01:27:38,833 --> 01:27:42,536
ග්රහලෝකය නිසා
ඉතා කුඩා සහ අඳුරු විය.

1210
01:27:46,207 --> 01:27:51,878
මාර්සි: තරුවක් වටා පරිභ්‍රමණය වන ඕනෑම ග්‍රහලෝකයක්
එම සත්කාරක තාරකාවේ දීප්තිය තුළ නැති වී යයි,

1211
01:27:51,913 --> 01:27:55,148
එය ඉක්මවා යයි
බිලියනයක ගුණයකින්.

1212
01:27:55,183 --> 01:28:00,053
ඒ වෙනුවට, ග්‍රහලෝක හඳුනා ගැනීමට,
අපි තරු දෙස බලා සිටිමු.

1213
01:28:00,087 --> 01:28:03,523
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම තරුවක්
අභ්‍යවකාශයේ වෙව්ලනු ඇත

1214
01:28:03,558 --> 01:28:07,494
මොකද ඒක ඇනගෙන
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයෙන්,

1215
01:28:07,528 --> 01:28:10,363
හෝ ග්‍රහලෝක, එම තාරකාව වටා ගමන් කරයි.

1216
01:28:10,398 --> 01:28:12,432
ඒ වගේම තරුව තනියම බලාගෙන

1217
01:28:12,467 --> 01:28:15,502
යන්න අපට තීරණය කළ හැක
තරුවට ග්‍රහලෝක ඇත

1218
01:28:15,536 --> 01:28:19,806
සහ එම ග්‍රහලෝක කොපමණ දුරින්ද යන්න
සත්කාරක තරුවෙන්.

1219
01:28:21,709 --> 01:28:25,745
කථකයා: මෙතෙක් තාරකා විද්යාඥයින්
ග්‍රහලෝක 400 කට වඩා සොයාගෙන ඇත

1220
01:28:25,780 --> 01:28:28,482
අපේ මන්දාකිනියේ කක්ෂගත වන තරු.

1221
01:28:28,516 --> 01:28:32,719
නමුත් ඒවා එකක්වත් පෙනෙන්නේ නැහැ
වාසයට සුදුසු කලාපවල.

1222
01:28:32,753 --> 01:28:37,090
මාර්සි: එක් යෝධ ග්‍රහලෝක වර්ගයකි
එහි තාරකාවට ඉතා ආසන්නව කක්ෂගත වේ.

1223
01:28:37,124 --> 01:28:38,592
අපි ඔවුන්ව උණුසුම් බ්‍රහස්පති ලෙස හඳුන්වමු,

1224
01:28:38,626 --> 01:28:41,495
මොකද මේ බ්‍රහස්පති වගේ ග්‍රහලෝක
ඉතා සමීප වේ

1225
01:28:41,529 --> 01:28:47,667
ඒවා පිපිරෙනවා කියලා
තාරකාවේ ඇති දැඩි තාපය මගින්.

1226
01:28:47,702 --> 01:28:51,204
අනෙක් වර්ගයේ ග්‍රහලෝකය
අපි හොයාගත්තෙත් අමුතුයි.

1227
01:28:51,239 --> 01:28:55,208
අපි කක්ෂගත වන ග්‍රහලෝක සොයාගෙන තිබෙනවා
දිගටි කක්ෂවල,

1228
01:28:55,243 --> 01:28:57,644
ඉලිප්සාකාර, දික් වූ කක්ෂ,

1229
01:28:57,678 --> 01:28:59,746
නමුත් පසුව ග්රහලෝක
තාරකාවෙන් බොහෝ දුර යන්න

1230
01:28:59,780 --> 01:29:03,483
එහිදී ඔවුන් තරමක් සීතල වනු ඇත.

1231
01:29:03,518 --> 01:29:06,253
ඒ වගේම ග්‍රහලෝක
අපි මෙතෙක් සොයාගෙන ඇති බව

1232
01:29:06,287 --> 01:29:09,523
ටිකක් අමුතුයි
අපට සිතා ගැනීමට

1233
01:29:09,557 --> 01:29:13,560
ජීවිතයට ඇති බව
දිවි ගලවා ගැනීමට හොඳ අවස්ථාවක්.

1234
01:29:13,594 --> 01:29:14,995
මිනිසා: බලය සක්රිය කරන්න.

1235
01:29:15,029 --> 01:29:16,263
බාහිර.

1236
01:29:16,297 --> 01:29:21,134
කථකයා: නමුත් ඒ සියල්ල විය හැකිය
වෙනස් වීමට ආසන්නයි.

1237
01:29:21,168 --> 01:29:27,340
මෑතකදී NASA දියත් කරන ලදී
කෙප්ලර් නම් ප්‍රබල නව දුරේක්ෂයක්,

1238
01:29:27,375 --> 01:29:29,376
පෘථිවි ප්‍රමාණයේ ග්‍රහලෝක සඳහා දඩයම් කිරීමට

1239
01:29:29,410 --> 01:29:33,747
එය වාසයට සුදුසු කලාපවල කක්ෂගත විය හැක
අසල තරු වටා.

1240
01:29:36,484 --> 01:29:39,753
මාර්සි: කෙප්ලර් වැඩ කරයි
වඩාත්ම සරල ආකාරයෙන්.

1241
01:29:39,787 --> 01:29:45,091
Kepler කරන්නේ මොනිටර් එක විතරයි
තරු 100,000 ක දීප්තිය

1242
01:29:45,126 --> 01:29:47,694
එවැනි විශිෂ්ට නිරවද්යතාවකින්

1243
01:29:47,728 --> 01:29:51,498
එය ග්‍රහලෝකයක් හඳුනා ගනීවි කියලා
පෘථිවිය වැනි එකක් තරම් කුඩාය

1244
01:29:51,532 --> 01:29:54,935
එය තරු ආලෝකය අවහිර කරන බැවිනි.

1245
01:29:54,969 --> 01:29:56,670
කතන්දරකාරයා: අපිට පේනවා
පෘථිවියේ සිට එකම දේ

1246
01:29:56,704 --> 01:30:01,041
සිකුරු සහ බුධ සිටින විට
සූර්යයාට එරෙහිව සිල්වට් කර ඇත.

1247
01:30:04,145 --> 01:30:08,014
නමුත් කෙප්ලර්ගේ කාර්යය ඊටත් වඩා දුෂ්කර ය.

1248
01:30:10,151 --> 01:30:12,919
මාර්සි: ඒක ටිකක් වගේ
සෙවුම් ආලෝකයක් තිබීම

1249
01:30:12,954 --> 01:30:16,423
ඔබ හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරන
එම සෙවුම් ආලෝකය මත ඕනෑම දූවිලි

1250
01:30:16,457 --> 01:30:18,658
අඳුරු වීමක් දැකීමෙන්
සෙවුම් ආලෝකයේ

1251
01:30:18,693 --> 01:30:23,964
එක් දූවිලි අංශුවක් වැටෙන විට
මෙම දැවැන්ත සෙවුම් ආලෝකය මත.

1252
01:30:23,998 --> 01:30:25,532
කතන්දරකාරයා: මෙම කුඩා අඳුරු වීමෙන්,

1253
01:30:25,566 --> 01:30:29,636
ග්රහලෝකයේ විශාලත්වය
මැනිය හැක.

1254
01:30:29,670 --> 01:30:34,107
සහ එය මාර්ගය සමඟ එක්ව
එහි සත්කාරක තරුව සෙලවීමට හේතු වේ,

1255
01:30:34,141 --> 01:30:37,043
මාර්සිට එහි ඝනත්වය සකස් කළ හැකිය.

1256
01:30:38,512 --> 01:30:40,413
මාර්සි: ඇත්තෙන්ම
මෙය තේජාන්විත ය

1257
01:30:40,448 --> 01:30:42,749
මන්ද මෙම මිනුම් මගින්

1258
01:30:42,783 --> 01:30:45,552
අපට වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
වායුමය ග්‍රහලෝක,

1259
01:30:45,586 --> 01:30:47,854
සමහර විට ජීවිතයට සුදුසු නොවේ

1260
01:30:47,888 --> 01:30:53,560
තිබිය හැකි පාෂාණමය ග්‍රහලෝක වලින්
දියර ජලයෙන් ආවරණය වූ මතුපිටක්.

1261
01:30:55,196 --> 01:31:00,100
කථකයා: තාරකා විද්‍යාඥයින්ට විශ්වාස නැත
කෙප්ලර් ග්‍රහලෝක කීයක් සොයා ගනීවිද...

1262
01:31:00,134 --> 01:31:03,903
නමුත් තරු බිලියන 200කින්
ක්ෂීරපථයේ,

1263
01:31:03,938 --> 01:31:08,308
අවාසි බලාපොරොත්තු සහගත බව පෙනේ.

1264
01:31:08,342 --> 01:31:12,312
සෙත් ෂොස්ටක් ගණිතය කර ඇත.

1265
01:31:12,346 --> 01:31:13,847
සේත් ෂෝස්ටක්: ඔබ දන්නවා,
ඇඟවීම් වේ

1266
01:31:13,881 --> 01:31:16,249
බොහෝ තරු වල ග්‍රහලෝක ඇත,
සමහර විට ඔවුන්ගෙන් අඩක් එසේ කරයි.

1267
01:31:16,283 --> 01:31:18,451
සහ ග්‍රහලෝකවල සිට, ඔබ දන්නවා,
පූස් පැටවුන් මෙන් වීම,

1268
01:31:18,486 --> 01:31:20,553
ඔබට එකක් පමණක් ලැබෙන්නේ නැත,
ඔබට යුවලක් ලැබේ.

1269
01:31:20,588 --> 01:31:24,724
බොහෝ විට ඇණවුම මත ඇත
මිලියනයක ග්‍රහලෝක වලින්.

1270
01:31:27,395 --> 01:31:29,329
කථකයා: ග්‍රහලෝක ට්‍රිලියනයක්.

1271
01:31:29,363 --> 01:31:33,333
එය සිතාගත නොහැකි තරම් විශාල සංඛ්‍යාවකි.

1272
01:31:33,367 --> 01:31:35,935
නමුත් අවස්ථා මොනවාද
ඔවුන්ගෙන් යම් ස්ථානයක සිටීම

1273
01:31:35,970 --> 01:31:39,806
ජීවිතය සමෘද්ධිමත් විය හැක්කේ කොතැනින්ද?

1274
01:31:39,840 --> 01:31:44,210
මාර්සි: අපට අදහස පුළුල් කළ හැකිය
තරුවක් වටා වාසයට සුදුසු කලාපයක

1275
01:31:44,245 --> 01:31:49,849
ඇතුළත වාසයට සුදුසු කලාපයකට
අපගේ සම්පූර්ණ ක්ෂීරපථ මන්දාකිණිය.

1276
01:31:51,052 --> 01:31:53,286
කථකයා: ජීවිතය සෙවීම ආරම්භ වේ

1277
01:31:53,320 --> 01:31:57,357
සෙවීම සමඟ
මන්දාකිණි වාසයට සුදුසු කලාපයක් සඳහා,

1278
01:31:57,391 --> 01:32:01,094
ආරක්ෂිත තෝතැන්න එය
ජීවිතය සමෘද්ධිමත් වීමට ඉඩ සලසයි.

1279
01:32:02,863 --> 01:32:06,599
මාර්සි: සමීපයේ, මධ්‍යස්ථානයේ
අසාමාන්‍ය ප්‍රමාණයක් ඇත

1280
01:32:06,634 --> 01:32:10,804
එක්ස් කිරණ, දරුණු රේඩියෝ තරංග,
ගැමා කිරණ පවා

1281
01:32:10,838 --> 01:32:15,475
එය නිසැකවම විනාශ වනු ඇත
බිඳෙනසුලු තනි සෛල ජීවිතය

1282
01:32:15,509 --> 01:32:20,447
ආරම්භයක් ලබා ගැනීම පමණි
පරිණාමය දෙසට.

1283
01:32:20,481 --> 01:32:22,649
ෂෝස්ටක්: නගරය භයානකයි.

1284
01:32:22,683 --> 01:32:24,751
සුපිරි දැවැන්තයක් තියෙනවා
එහි පහළ කළු කුහරය.

1285
01:32:24,785 --> 01:32:29,289
ඔබ එයට ඕනෑවට වඩා සමීප වේ, සෑම ආකාරයකම
නරක දේවල් සිදු විය හැක.

1286
01:32:29,323 --> 01:32:30,757
ගොඩක් තියෙනවා
පහල තරු වලින්

1287
01:32:30,791 --> 01:32:32,692
සහ, ඔබ දන්නවා, තරු ගොඩක්
හොඳයි වගේ,

1288
01:32:32,727 --> 01:32:35,795
නමුත් අනෙක් අතට
ඔබ ළඟ තරු ඕනෑවට වඩා තිබේ නම්

1289
01:32:35,830 --> 01:32:40,700
ඔවුන් සියලු වල්ගා තරු සෙලවීමට නැඹුරු වෙති
ඔබේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ

1290
01:32:40,735 --> 01:32:42,102
නිරන්තරයෙන් බව
ඔබට පහර දෙනවා

1291
01:32:42,136 --> 01:32:44,971
මෙම ගැටීම් සමඟ,
ඩයිනෝසරයන්ගෙන් අහන්න

1292
01:32:45,005 --> 01:32:48,074
සෑම විටම ඔබට හොඳ නැත.

1293
01:32:48,109 --> 01:32:49,843
කතන්දරකාරයා: සර්පිලාකාර ආයුධ ඉදිරිපත් කළ හැකිය

1294
01:32:49,877 --> 01:32:53,546
ආරක්ෂිතම අසල්වැසි
මන්දාකිනියේ.

1295
01:32:53,581 --> 01:32:57,951
නමුත් මෙහි පවා අනතුර
කෙළවරේ සැඟවී සිටිය හැක.

1296
01:32:59,320 --> 01:33:01,788
ෂෝස්ටක්: ඔබ එසේ වුවහොත්
සුපර්නෝවා අසල ග්‍රහලෝකයක,

1297
01:33:01,822 --> 01:33:04,824
පිපිරීම විනාශ විය හැකි බව
ඔබේ මුළු දවසම.

1298
01:33:04,859 --> 01:33:06,893
ජීවිතය ආරම්භ විය හැකිය,
එවිට, ඔබ දන්නවා,

1299
01:33:06,927 --> 01:33:10,830
තවත් සිය ගණනක්
වසර මිලියන ගණනකට පසු එය විනාශ වේ.

1300
01:33:10,865 --> 01:33:13,700
එබැවින් මෙම ප්රදේශ වර්ග වේ
තහනම් කලාප, මිනිසුන්ගේ ඉඩමක් නැත.

1301
01:33:13,734 --> 01:33:16,569
හොඳයි, පිටසක්වල ඉඩමක් නැහැ, සමහරවිට.

1302
01:33:16,604 --> 01:33:20,707
කථකයා: පිටත ළඟා වේ
අපේ ක්ෂීරපථය වඩා නිශ්ශබ්දයි.

1303
01:33:20,741 --> 01:33:25,612
නමුත් මෙහි ජීවිතය තවමත් පවතිනු ඇත
මුල් බැස ගැනීමට අපහසු වේ.

1304
01:33:25,646 --> 01:33:28,715
මාර්සි: මායිමේ
අපගේ ක්ෂීරපථ මන්දාකිනියේ

1305
01:33:28,749 --> 01:33:30,650
ගොඩක් නැහැ
බර මූලද්රව්ය

1306
01:33:30,684 --> 01:33:33,853
එයින් අපේ ශරීරයේ සෛල
සහ අප දන්නා පරිදි ජීවිතය

1307
01:33:33,888 --> 01:33:35,054
රචනා කර ඇත.

1308
01:33:35,089 --> 01:33:38,825
ඒ නිසා අපිට නැතුව ඇති
ජීවිතයේ අත්යවශ්ය ගොඩනැඟිලි කොටස්

1309
01:33:38,859 --> 01:33:42,629
පිටත දාරවල
අපේම ක්ෂීරපථයේ.

1310
01:33:45,399 --> 01:33:50,103
කථකයා: ඉතින් එය අහම්බයක් නොවේ
අපි ඉන්න තැන ඉන්නවා කියලා.

1311
01:33:50,137 --> 01:33:54,440
අපේ අසල්වැසි, පැටලී ඇත
සර්පිලාකාර අත් දෙකක් අතර,

1312
01:33:54,475 --> 01:33:57,210
ප්රධාන දේපල වේ.

1313
01:33:57,244 --> 01:34:02,448
එය සාපේක්ෂව නොවෙනස්ව පවතී
වසර බිලියන ගණනක් තිස්සේ,

1314
01:34:02,483 --> 01:34:07,453
ජීවිත කාලය ලබා දීම
ස්ථාපිත කිරීමට සහ පරිණාමය කිරීමට.

1315
01:34:11,592 --> 01:34:15,128
අනෙකුත් දියුණු ශිෂ්ටාචාර,
ඔවුන් පවතී නම්,

1316
01:34:15,162 --> 01:34:18,431
ජීවත් වීමට ඉඩ ඇත
සමාන අසල්වැසි ප්‍රදේශවල,

1317
01:34:18,465 --> 01:34:21,935
අන්තරායන් වලින් cocooned
මන්දාකිනියේ.

1318
01:34:24,772 --> 01:34:28,007
අපි තවම ඒවා සොයාගෙන නැහැ.

1319
01:34:28,042 --> 01:34:32,812
නමුත් පසුව නැවතත්,
අපේ මන්දාකිණිය විශාල තැනක්.

1320
01:34:35,182 --> 01:34:36,850
ෂෝස්ටක්: අපි සොයා ගත්තේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම ජීවිතයක්,

1321
01:34:36,884 --> 01:34:38,184
අපි පොකුණු කුණු සොයා ගත්තේ නැත,

1322
01:34:38,219 --> 01:34:40,286
අපි සොයාගෙන නැහැ
වෙනත් ඕනෑම තැනක මළ පොකුණ කුණු,

1323
01:34:40,321 --> 01:34:42,789
ඒත්තු ගැන්වීමට නොවේ,
ඒ ඇයි?

1324
01:34:42,823 --> 01:34:46,092
හොඳයි, තරු දහසකට වඩා අඩුයි
හොඳින් විමසා බලා ඇත

1325
01:34:46,126 --> 01:34:48,661
තිබිය හැකි ග්‍රහලෝක සඳහා
බුද්ධිමත් ජීවිතය.

1326
01:34:48,696 --> 01:34:51,731
ඉතින් ඔබ දන්නවා, එය එක්තරා ආකාරයක
අප්‍රිකාවට යනවා වගේ

1327
01:34:51,765 --> 01:34:54,934
මෙගා සත්ත්ව විශේෂ සොයමින්, ඔබ දන්නවා,
අලි, ජිරාෆ්, ඒ වගේ දෙයක්,

1328
01:34:54,969 --> 01:34:56,669
ඔබ අප්‍රිකාවට ගොඩ බසිනවා

1329
01:34:56,704 --> 01:34:59,272
සහ ඔබ පළමු දෙස බලන්න
එහි වර්ග යාර ඉඩකඩම්

1330
01:34:59,306 --> 01:35:01,608
ඔබ මෙතන අලි නැහැ කියනවා
එවිට ඔබ අත්හරින්න.

1331
01:35:01,642 --> 01:35:04,744
හොඳයි, අපි අත් නොහැරිය යුතුයි,
අපි පටන් ගන්නවා විතරයි.

1332
01:35:04,778 --> 01:35:09,716
මාර්සි: හොඳයි, අපි ජීවිතය සොයා ගත්තොත්,

1333
01:35:09,750 --> 01:35:16,589
අපි ජීවිතය සොයා ගත්තොත් එය පුදුම සහගතයි
විශ්වයේ වෙනත් තැනක,

1334
01:35:16,624 --> 01:35:21,828
මම හිතන්නේ කොටස් වෙළෙඳපොළ
පොඩ්ඩක්වත් සැලෙන්නේ නැහැ.

1335
01:35:21,862 --> 01:35:26,532
නමුත් මිනිසුන් වන අපි දනිමු,
මානව ඉතිහාසයේ පළමු වතාවට,

1336
01:35:26,567 --> 01:35:29,002
අපි තනිවෙලා නෑ කියලා.

1337
01:35:29,036 --> 01:35:33,106
අපිට නෑදෑ ආත්ම තියෙනවා කියලා
තරු අතරින්,

1338
01:35:33,140 --> 01:35:38,444
සහ අපගේ ඉරණම හොඳින් විය හැකි බව
තරු කරා යාමට,

1339
01:35:38,479 --> 01:35:40,313
ඔවුන් සමඟ සන්නිවේදනය කරන්න

1340
01:35:40,347 --> 01:35:45,118
සහ සාමාජිකයින් බවට පත් වේ
මහා මන්දාකිණි රටක සමාජයක.